"مِنْ" - Traduction Arabe en Français

• d'
• du
• que
• à
• des
• De
• en
• un
• par
• depuis
• le
• pour
• dans
• a
• sur

Tu savais qui j'étais, d'où je venais, tout ce temps ?
أكنتَ تعرف حقيقتي و مِنْ أين أنا طوال الوقت؟

Passez votre appel d'ici, on se rejoint à la voiture.
أجرِ إتصالَكَ مِنْ هنا، نحن سَنُقابلُك في السيارةِ.

Alors, madame, toujours pas De nouvelles du ministre De la défense pour la visite De la base des marines ?
لذا , سيدتي، لا كلمةَ لحد الآن مِنْ وزيرِ الدفاع حول الإِنْضِمام إليه في القاعدةِ البحريةِ؟

Ok, je vais vous arrêter immédiatement, parce que, clairement, on n'a pas beaucoup De temps.
الموافقة، سَأَتوقّفُك هناك، لأن بشكل واضح، نحن ما عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ.

On regarde le flux en direct des caméras à bord des Faucons Noirs et on s'apprête à y aller.
نحن نَنْظرُ إليهم الأطعمة الحيّة مِنْ الكاميرات على متن الصقورِ السوداءِ ونحن أَوْشَكْنا أَنْ نَدْخلَ.

Bah, comme si il y avait besoin d'autre chose ?
حَسناً، يَحْبُّ هناك مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ أكثرَ؟

Où irais-tu si tu avais une grosse somme d'argent et que tu voulais t'en aller quelque part tout seul ?
لا شيء. حيث تَذْهبُ إذا كَانَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ المالِ ومطلوب للسَفَر في مكان ما لوحده؟

Je sais ce que c'est d'être pauvre et désespéré. Je sais.
أعرف طعم الفقر واليأس والغضب مِنْ نصيبكم في الحياة

dans une situation d'avalanche, il est assez difficile De sortir De sous la neige...
في حالة انهيار الثلج انه صعبُ جداً الخُرُوج مِنْ تحت الثلجِ

Si on m'appelle pour m'occuper d'une autre De vos idioties,
إذا استدعيت مجددا للتَعَامُل مع المزيد مِنْ هرائِكَ

J'ai le rapport De mission complet du Conseil De Sécurité Nationale
أوه، حَصلتُ على المهمّةِ الكاملةِ مِنْ إن إس سي.

Les cartes du ciel. Je n'ai jamais vu ces constellations avant.
مخطّط للنجوم لمْ أرَ هذه الأبراج الفلكيّة مِنْ قبل

Je dois te pousser hors du cercle, tu dois tenir plus De 5 secondes.
سأحاول إخراجك مِن الدائرة وأنت ستحاول الصمود لأكثر مِنْ 5 ثوان

Mais, euh... Je suppose que tu le sais mieux que quiconque
لكنْ أظنّكِ تعرفين هذا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر

J'ai passé ma vie à fuir cet homme. Je ne le laisserai pas m'attraper.
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني.

Est-ce une récolte plus importante qu'un jour De dur labeur?
هل الحصاد أكثر أهمّيّةً مِنْ عمل يومٍ شاقّ؟

Nous savons déjà, grâce à notre enquête, que vous et votre femme étiez suivis par le Dr Zachary Simon.
نَعْرفُ مِنْ تحقيقِنا حتى الآن الذي كلتاك وزوجتكَ قَدْ عولجتْ مِن قِبل الدّكتورِ زَكَري سايمون.

C'est pourquoi je dois t'écrire une nouvelle histoire depuis ce moment pour faire le futur.
ولهذا يتعيّن عليّ كتابة قصّتك الجديدة مِنْ هذه اللحظة فصاعداً نحو المستقبل

Vous avez plus De richesse que quiconque dans le royaume. Difficile De passer à côté.
تمتلك ثروة أكثر مِنْ أيّ أحد في المملكة و بالكاد ستلحظ النقص

Mais une pression sur cette gâchette, et tu seras plus qu'un visiteur dans les Enfers.
لكنْ رصاصة واحدة مِنْ هذا الزناد ولن تبقى مجرّد زائر للعالَم السفليّ