"نهاية كل" - Traduction Arabe en Français

• la fin de chaque
• 'issue de chaque
• fin d
• après chaque
• terme de chaque
• la fin de chacune
• la clôture de chaque
• fin de la
• la fin de l'exercice biennal
• chaque fin
• la fin de toutes
• tous les week-ends

Il fait également apparaître, pour chaque entité, le montant total des contributions statutaires restant à payer à la fin de chaque année budgétaire.
كما يبين الجدول المبلغ الإجمالي لجميع الأنصبة المقررة التي ظلت مستحقة في نهاية كل سنة مالية، حسب المنظمات.

Le texte de toutes les décisions devrait être distribué à la fin de chaque session.
أما نص جميع القرارات فيجب أن يكون متاحا في نهاية كل دورة.

Des ajustements sont apportés en conséquence à la fin de chaque exercice pour les autres Parties.
وتدخل التعديلات المترتبة على ذلك في نهاية كل فترة مالية بالنسبة لبقية اﻷطراف.

A la fin de chaque exercice financier, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.
وتدخل التعديلات المترتبة على ذلك في نهاية كل فترة مالية بالنسبة لبقية اﻷطراف.

Le texte de toutes les décisions devrait être distribué à la fin de chaque session.
أما نص جميع المقررات فينبغي أن يكون متاحا في نهاية كل دورة.

À la fin de chaque exercice financier, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.
وتجري التسويات المترتبة على ذلك في نهاية كل فترة مالية بالنسبة لبقية اﻷطراف.

Comme chacun sait, le Président est désormais tenu de présenter les rapports en question à la fin de chaque partie de la session annuelle de la Conférence.
فيجب على الرئيس أن يقدم اﻵن، كما نعلم، مثل هذه التقارير في نهاية كل جزء من أجزاء الدورة السنوية لمؤتمر نزع السلاح.

À la fin de chaque exercice budgétaire les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.
وتجري التسويات المترتبة على ذلك في نهاية كل فترة مالية بالنسبة لبقية اﻷطراف.

A la fin de chaque exercice financier, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.
وتجري التسويات المترتبة على ذلك في نهاية كل فترة مالية بالنسبة لبقية اﻷطراف.

À la fin de chaque semaine, il est fait une synthèse, accompagnée de tableaux statistiques, qui est envoyée au groupe d'observation multidisciplinaire.
وفي نهاية كل أسبوع، تجمع هذه المعلومات في بيان سردي مدعوم بجداول إحصائية ويرسل إلى وحدة المراقبة المتعددة التخصصات.

Les engagements de dépense pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables 12 mois après la fin de chaque année civile.
كما تظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية المفعول لمدة 12 شهرا بعد نهاية كل سنة تقويمية.

Ces rapports doivent être présentés au Conseil des ONG à la fin de chaque exercice financier.
ويتعين تقديم تقارير إلى مجلس المنظمات غير الحكومية في نهاية كل سنة مالية.

A la fin de chaque année, la Commission en question adresse au ministère concerné un rapport sur son action.
وفي نهاية كل سنة، تقدم اللجنة تقريرا عن عملها إلى وزارة التعليم والعالي والعلم والتكنولوجيا.

À la fin de chaque année, chacun d'eux présente au secrétariat du Comité un état des dépenses de vérification effectuées.
وفي نهاية كل سنة، يقدم كل عضوٍ من أعضاء المجلس إلى أمانة المجلس بيانا بتكاليف مراجعة الحسابات المُتَكَبَدة.

À la fin de chaque période biennale, les comptes clos sont transmis au Secrétariat.
وفي نهاية كل فترة سنتين، تقدم الحسابات المقفلة إلى الأمانة العامة.

Un certificat est délivré à l'issue de chaque cours.
ويحصل المشاركون على شهادة في نهاية كل دورة.

Quant à l'examen, alors que beaucoup d'examens à moyen terme sont réalisés, il n'y a encore aucun processus d'examen systématique des résultats à la fin d'une opération.
وبالنسبة للاستعراض، بينما هناك استعراضات عديدة متوسطة المدى، ليس هناك مع هذا، استعراض منتظم في نهاية كل عملية.

La municipalité publie un rapport annuel après chaque exercice budgétaire municipal.
تنشر البلدية تقريرا سنويا في نهاية كل سنة مالية.

Le secrétariat est prié de présenter à la Conférence des Parties, pour qu'elle l'examine, un rapport sur les résultats qu'il a obtenus dans l'exécution du plan de travail au terme de chaque exercice biennal.
ويُطلب إلى الأمانة أن تعرِض على مؤتمر الأطراف تقريراً عن أدائها في تنفيذ خطة العمل في نهاية كل فترة سنتين كي ينظر فيه.

À la fin de chacune des années suivantes, les projections pour la nouvelle troisième année seraient établies de manière similaire.
وفي نهاية كل سنة لاحقة، ستجري إسقاطات للسنة الثالثة الجديدة بطريقة مماثلة.

56.1 L'Office, dans les quatre mois de la clôture de chaque exercice financier, soumet au Représentant spécial du Secrétaire général :
٥٦-١ في غضون أربعة أشهر بعد نهاية كل سنة من سنواتها المالية، تقدم الهيئة إلى الممثل الخاص لﻷمين العام ما يلي:

Un autre intervenant a déclaré qu'au cas où le rapport ne serait pas adopté ou, du moins, achevé à la fin de la session, le Conseil risquerait de devoir réouvrir, à la session suivante, le débat sur des sujets déjà examinés.
وقال متحدث آخر إنه في حالة عدم القيام في نهاية كل دورة باعتماد التقرير أو بإنجازه على اﻷقل، فإن المجلس قد يضطر في الدورة التالية الى إعادة فتح باب المناقشة بشأن مواضيع سبقت تغطيتها بالفعل.

Les états financiers du Tribunal sont établis tous les 12 mois. Les comptes définitifs sont établis à la fin de l'exercice biennal;
وتعد البيانات المالية للمحكمة كل 12 شهرا مع تقديم كشف حساب ختامي في نهاية كل عامين؛

Il faudra s'assurer qu'ils sont comptabilisés à leur juste valeur à chaque fin d'année et au moment de leur transfert à un bénéficiaire;
وسيتعين أن يضمن المكتب قدرته على قيد القيمة الصحيحة في نهاية كل سنة وعند تاريخ التسليم إلى الجهة المستفيدة.

En plus, j'espère vraiment que c'est la fin de toutes ces dissimulations.
بالإضافة , اتمني ان يكون هذا نهاية كل عمليات التستر

J'ai emporté deux douzaines de manuscrits chez moi pour le week-end, comme je le faisais tous les week-ends, espérant que cette fois-ci, quelque chose me parlerait.
اخذت الكثير من المخطوطات لمنزلي في نهاية الاسبوع كما كنت افعل في نهاية كل اسبوع اتمنى انه بهذه المرة شيء سيحدثني