"هادئ" - Traduction Arabe en Français

• calme
• tranquille
• silencieux
• cool
• paisible
• silence
• discret
• bien
• calmement
• serein
• calmes
• détendu
• tranquillement
• taire
• paix

Elles se sont déroulées dans une atmosphère relativement calme et harmonieuse.
وقد سارت هذه الانتخابات في جو هادئ ومنظم نسبيا.

Ces questions devraient être traitées de manière bilatérale avec la Fédération de Russie par un dialogue calme et mesuré.
وينبغي معالجة هذه المسائل معالجة ثنائية مع الاتحاد الروسي من خلال إجراء حوار هادئ ومدروس.

Arrête la bagnole dès que tu peux dans un coin tranquille.
في أقرب وقت نجد مكان هادئ أريدك أن تتوقف

quelque chose de silencieux. ( wheels clicking softly ) plus silencieux. ( man screaming )
شيء هادئ أهدأ أستطيع فعل ذلك ابقي يديك وقدميك ممددتين طوال الوقت

Il a souligné que la situation militaire était calme mais instable car les questions politiques au cœur du conflit n'ont pas encore été abordées.
وشدد على أن الوضع العسكري هادئ إلا أنه غير مستقر نظرا إلى أن المسائل السياسية الأساسية المتصلة بالصراع لم تعالج بعد.

Admets-le je suis calme et Maman et toi êtes versatiles.
فقط اعترفي انني هادئ وانتِ وامي سريعا الانفعال

Mon voisin est toujours en prison, donc c'est super calme.
جاري مـازال في السجن، لذلك المكـان هادئ تمـامً.

Je pensais que tu pouvais avoir besoin d'un peu de calme.
أنا أعتقد أنك يمكن أن تستخدم وقت هادئ قليلا.

J'ai l'air calme, mais c'est une colère calme, le plus effrayant type de colère.
قد أبدو هادئة لكنه غضب هادئ وهو أكثر انواع الغضب إخافة

Pourquoi pas s'évader de tout ça et... se trouver un endroit calme pour parler ?
لم لا ننتجاهل كل هذا و نذهب إلى مكان هادئ لنتحدث؟

Je pensais que ce serait bien d'avoir un endroit, à nous, calme, où venir
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

Le gouvernement appelle au calme et conseille de rester chez soi.
الحكومة سألت ان الجميع بقي هادئ و في منازلهم

On a eu quelques rôdeurs sur le mur sud. A part ça, tout est calme.
لقد قتلنا بضعة عضّاضين على الحائط الجنوبيّ، وبخلاف ذلك فكل شيء هادئ

Cet endroit a l'air tranquille. C'est quoi ce bruit ?
نعم هذا المكان يبدو هادئ نوعاً ما انتظرى

Tu es Jake, le gars tranquille sur la banquette arrière.
يا، أنت الرجل هادئ في المقعد الخلفي، جيك.

Si tu étais resté silencieux, je n'aurais pas vérifié le coffre et j'aurais conduit tout droit jusque chez Spencer et les autres avec toi.
إذا كنت سوف تبقى هادئ أنا لم أكن سأطر لفحص الصندوق وكنت قد قت مباشرة إلى سبنسر والآخرين معك في الخلف

Bref, de toute façon, j'étais là, essayant d'être cool pour mon deuxième jour à la NSA.
لذا على أي حال.ها أنا ذا كنت أحاول أن أكون هادئ في يومي الثاني في الأمن القومي

Il semble que nous soyons tous deux à la recherche d'un endroit paisible.
يبدو وأن كلانا بحاجه لمكان هادئ نجلس فيه.

C'est une cause discrète, car le diabète tue en silence.
إنها قضية هادئة، لأن داء السكري قاتل هادئ.

Il a juste l'air, comment dire... plus discret que d'habitude.
انه يبدو.. لا اعلم. هادئ على غير العادة.

Je pense qu'on devrait parler calmement. C'est un peu délicat.
إنّما أرجو لو نتحدّث في مكان هادئ فالمسألة حسّاسة نوعاً ما

Un climat politique serein et stable favorisera l'élaboration de la constitution et l'instauration pacifique d'un nouveau gouvernement conformément à cette constitution.
كما أن قيام مناخ سياسي هادئ ومستقر سوف يسهم في وضع الدستور وفي إقامة حكومة جديدة على اساس سلمي طبقا ﻷحكام الدستور.

Restez calmes, jusqu'à...
نحن هنا لنتجاوب مع نوبات كآبتك ابق هادئ حتى

Vous avez l'air détendu pour quelqu'un qui a reçu une injonction.
تبدو هادئ جدا بالنسبة لشخص صدر ضده حكم محكمة

On peut discuter tranquillement ici. Y a personne.
اخترت هذا المكان لانه هادئ حتى يمكننا التفكير.

Faites ce que vous pouvez pour faire taire ce bébé, compris ?
يجب أن تعملي كل شيئ تستطيعي لابقاء الطّفل هادئ , هل فهمتي ؟

Selon certaines sources, de 80 à 90 % du territoire a recouvré la paix, ce qui ouvre aux donateurs des perspectives d'aide au développement.
وتفيد المصادر بأن ما بين 80 و90 في المائة من المنطقة هادئ الآن مما يتيح الفرصة للمانحين بتقديم المساعدة الإنمائية.