"يبدو ان" - Traduction Arabe en Français

• On dirait que
• Il semble que
• On dirait qu'
• Il semblerait que
• semble être
• semble avoir
• a l'air
• Il semble qu'
• semblent

On dirait que le Hezbollah a bouclé tout le Dahieh.
يبدو ان حزب الله قد اغلق الضاحية باكملها

On dirait que vos bourses tiennent le coup maintenant, Herm.
يبدو ان محفظة نقودك لاتزال متماسك رغم ذلك

On dirait que la CIA a emballé tout ça dans un paquet bien soigné.
حسن، يبدو ان السي اي اي غطت كل هذا تغطية متقنة

Et Il semble que ce soit le même spectre qui a tué mes compagnons qui sévisse à Sleepy Hollow.
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

On dirait qu'on a cette Kristi Holt jouant avec la carte de la mort... pas une fois, mais deux.
لذا الامر يبدو ان كريستى هولت هذة وزعت كارت الموت ليس فقط مرة, بل مرتين

Il semblerait que le Frère Adrian avec qui Arthur c'est battu, n'est jamais réellement existé.
يبدو ان الأخ ادريان الذي يحاربه آرثر لم يكن له وجود أبداً

Les garçons. On dirait que les rôles se sont inversées.
يا أولاد، يبدو ان الحذاء في القدم الأخرى.

On dirait que quelqu'un se préparait à quitter la ville.
يبدو ان هنالك شخص كان يستعد لتخطي المدينة

Et On dirait que ton chapeau d'allumeur est un peu desserré.
يبدو ان الموتور مفكك قليلا يحتاج الى ان يترابط

- On dirait que votre amie n'est pas là. - Oui.
.يبدو ان صديقتك غير موجوده بالعرض .نعم تبدو كذلك

On dirait que ta mère a tiré le bon numéro.
يبدو ان امك اختارة فائزا لقد تطابقت البصمات

On dirait que William a confessé qu'il se sentait incomplet.
يبدو ان ويليام كان مقتنعا انه يشعر بالنقص

On dirait que quelqu'un va gâcher notre fête. Sophie, en piste.
حسناً ,يبدو ان شخص ما سيفسد عملنا صوفى .تولّى

Maman, On dirait que Cristal trouve toujours ce qui serait le mieux pour toi.
حسنا امي, يبدو ان كرستل تعرف دائما ما هو افضل لك

On dirait que le général Skywalker a déjà engagé le combat.
يبدو ان الجنرال سكاي ووكر بالفعل التحم مع العدو

Il semble que le rapport sur votre disparition ait été exagéré.
يبدو ان تقارير موتك مبالغ بها الى حد كبير

Tu es parfaite Il semble que la première victime n'était infidèle.
ستكونين بخير يبدو ان اول ضحية لم تكن خائنة

Salut, coach. On dirait qu'on a un ami en commun.
مرحباَ ايها المدرب يبدو ان لدينا صديقاً مشترك

Il semblerait que quelqu'un s'habille pour tuer... ou tout au moins pour un sacré combat.
يبدو ان احدهم تستعد لتقتل او على الاقل لتدخل في عراك كبير

Il semble être en Amérique légalement et j'ai cherché dans tous les coins et recoins de la vie des Chernus et je n'ai rien trouvé qui leur soit défavorable, même un peu.
يبدو ان تواجده في اميركا شرعي وبحثت في كل زوايا و اجزاء حياة آل تشرنس ولم اجد اي شيء ولو حتى من بعيد يربطهم به

Le nombre d'invités semble avoir un peu augmenté, mais je connais tout le monde personnellement.
نعم, يبدو ان العدد قد تضخم قليلاً لكنني أعرف الجميع هنا شخصيا

La carte dit d'aller à gauche, mais ce petit sentier a l'air adorable.
الخريطة تقول لنذهب لليسار. لكن يبدو ان جهة اليمين خلابة.

Il semble qu'il a des relations compliquées avec les femmes.
يبدو ان لديه علاقات معقده للغايه مع النساء

Mais celles-ci ne semblent pas informées de l'objectif visé et n'ont visiblement pas le choix.
ولكن يبدو ان هؤلاء اﻷشخاص لا علم لهم بالهدف المنشود، والظاهر ان لا خيار لهم.