"يجبُ" - Traduction Arabe en Français

• dois
• faut
• doit
• devrais
• devez
• devrait
• dû
• devriez
• devons
• devoir

Tu dois croire tout ce que je te dis, OK ?
يجبُ عليك أن تصدق كل ما أقوله لك, اتفقنا؟

Tu dois mettre ce personnage gay dans le toast du témoin.
يجبُ عليك أن تؤدّي دور الشّاذ، في خطاب الوصيف.

Il faut aussi qu'on prévienne la compagnie au sujet du rodéo.
. و يجبُ أيضاً أن نعلم الشركة بشأن المسابقة

Mais il faut que tu te dises que tu as fait ce qu'il fallait.
لكن يجبُ أن تخبري نفسكِ دوماً أنّكِ فعلتِ ما إضطررتِ لفعلِه.

"la transaction doit être terminée" en moins de 96 cloches" ?
يجبُ أن تكونَ مكتملة تماماً قبل مرور 96 ساعة

- Tu devrais pas avoir les clés de la maison.
ماكان حتى يجبُ عليك ان تملك مفاتيح للمنزل

Vous avez emprunté de l'argent, maintenant vous devez retourner les médicaments.
لقد إقترضت المال والآن يجبُ عليك أن توزع المخدرات

Elle devrait être en mesure de me fournir quelque chose si je lui demande.
يجبُ أن تكون قادرةً على العثور على شيء إذا طلبتُ منها

Peut-être que tu aurais dû mettre un masque. - Je ne fête pas vraiment l'Halloween.
ـ ربّما يجبُ عليك وضع قناع مخيف ـ أنا لستُ محبًا للهالوين

Ok, mais ma portée est trop grande, alors, tu dois dégager fissa de ma maison.
حسناً، ولكن قطيعي كبير جدّاً. إذاً، يجبُ عليكَ اخراجُ القطيع من المنزل.

Tu dois y mettre un terme avant qu'il ne l'apprenne.
يجبُ عليكَـ أن تنهيَ الأمرَ قبل إكتشافهِ لذلكْـ

Je ne comprends pas non plus les règles, mais je dois continuer à me socialiser.
لا أفهم القواعد هنا أيضاً لكن يجبُ أن أخلط نفسي مع المجتمع

Il faut saisir la moindre chance.
،لدينا فُرصة .لذا يجبُ علينا فعل كُل ما بوسعنا

Quand faut y aller, faut y aller !
الرجُل الذي يُريد القيام بأشياء عظيمة، يجبُ أنْ يمر من خلال الرياح والأمطار.

Il faut relâcher les radiations.
يجبُ أنْ تتم تهويته فورًا. يجبُ علينا الإنتظار.

Les outils mécanisés, les solutions miracles, tout ce qui peut geler doit être protégé.
يجبُ أن نحمي الأدواتُ الآليّة والمعداتُ وأيَُّ شئٍ آخرَ قابلٌ للتجمد

Donc on doit juste trouver qui elle est et quel est son rôle dans l'histoire.
ليستفيد من الخليلةِ المزعومة إذاً يجبُ علينا معرفةُ هويتها وموقِعها من الإعراب

C'est toi qui dis que je ne devrais pas être une lavette avec les enfants.
أنتِ من كان يقول دائماً بأنّه يجبُ ألاّ أكونَ متساهلاً معهم لذا..

Tu plaisantes. Je ne devrais pas rire. Ce n'est pas drôle.
،أنتَ تمزح، لا يجبُ أن أضحَك هذا ليسَ مُضحكاً

Mais ce le truc c'est que, vous devez rompre ce schéma.
ولكن ما أريدُ قوله، يجبُ أن تكسر هذا النّمط.

Bon sang, on devrait leur faire payer un loyer !
يا إلهي, يجبُ علينا أخذُ إيجارٍ ماليٍّ منهم

Vous auriez dû vous en remettre.
حقاً؟ كانَ يجبُ عليكَـ الضغطُ على نفسِكَـ قليلاً

Je pense que vous devriez vous y rendre.
يجبُ عليك الذهاب للمقر الرئيسي و معرفة الأمر.

Et tandis que je maintiens ces revendications, Nous de devons jamais oublier ce qui nous défini.
و إلى جانبِ إصراري على هذه النعوت، فلا يجبُ أن ننسى ما يميّزنا.

Je dois y retourner pour mon devoir d'histoire.
يجبُ أن أعود إلى المدرسة لأُجري إختبار مادة التاريخ