"يسير" - Traduction Arabe en Français

• marche
• va
• se passe
• avance
• fonctionne
• marcher
• était
• marchait
• suit
• facile
• s'
• allait
• il
• se passer
• progresse

Je sais comment ça marche d'habitude quand Coach rompt avec une fille, mais May est différente.
اعرف كيف عادة يسير الامر عندما كوتش ينفصل عن فتاة لكن ماي مختلفة

Aujourd'hui les populations touchées, les Grecs et les Européens, ne savent pas comment ça marche.
لذا الآن الجماعات المتأثرة أي اليونان والأوروبيون لا يفهمون كيف يسير ذلك

Votre proposition, tant par l'esprit que par plusieurs aspects de sa forme, va dans le sens du long débat tenu dans cette instance.
فمقترحكم، سواء في روحه أو في جوانب عدة من شكله، يسير في اتجاه المناقشة الطويلة التي جرت في هذه الهيئة.

Je vois que tout va bien avec ton nouveau partenaire !
اري ان كل شي يسير بسلالسه مع شريكك الجديد

Et vous connaissez comment le reste se passe, répétition terminée.
وتعلمون كيف يسير ماتبقى من هذا، انتهى التدريب.

La recherche scientifique avance sur de nombreux fronts, mais nous n'avons pas encore de vision globale du devenir probable de la planète.
وتجري البحوث العلمية على العديد من الجبهات، ولكننا لا زلنا نفتقر إلى صورة شاملة للوجهة التي يسير نحوها كوكبنا.

Cependant, nous sommes toujours d'avis que le système en place fonctionne bien.
لكننا نبقى على اقتناع بأن النظام القائم يسير على ما يرام.

J'ai trouvé mon fils de 5 ans marcher tout seul dans la rue aujourd'hui.
لقد وجدت ابني ذو الخمس سنوات يسير لوحده في الشارع اليوم

Soit il marche très vite, soit il conduit très lentement.
اما انه يسير بسرعه كبيره,أو يقود ببطئ شديد

Ça marche pas comme ça. Tu n'es pas responsable de lui.
هذا الامر لا يسير هكذا أنت غير مسئول عنه

Je ne sais pas si je saisis comment ça marche, où ça nous mène.
لا ادري إن كنت أفهم كيف يسير هذا وإلى أين يسير

- Salut les gars. - Salut Stuart, comment ça va ?
مرحباً , رفاق مرحباً يا ستيوارت, كيف يسير الأمر؟

- Rien ne va comme il faut... - Attend, attend, attend.
ـ أعني أنه لا يوجد شيء يسير بالطريقة الصحيحة..

L'important travail fait par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues va dans le même sens.
والعمل الهام الذي يضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات انما يسير في نفس هذا الاتجاه.

Supposons que vous avez réussi et que tout se passe bien.
لنفرض أنك ناجحا وكل شيء يسير على ما يرام

C'est souvent ce qui se passe quand la jambe est nécrosée.
هكذا يسير الأمر عادةً في مرحلة سواد لون الساق

La communication d'informations sur la gestion doit permettre de comprendre si le programme de réformes avance de manière équilibrée et cohérente.
ويجب أن يعطي الإبلاغ الإداري فكرة مستبصرة عما إذا كان برنامج الإصلاح يسير بشكل متوازن ومتناسق أم لا.

Je sais comment le monde fonctionne, et pour la réussite de votre plan, vous avez besoin d'un visage public.
, أعرف كيف يسير العالم , و من أجل انجاح خطتك أنت تحتاج وجه عام

Tu sais pourquoi les gens peuvent marcher, pourquoi ils parlent ?
تعرفون لماذا يسير الناس هنا ، تعرفون ماذا يتحدثون؟

il a ainsi appris qu'il y avait eu des progrès satisfaisants et que le projet était dans les temps, quoique non sans quelques difficultés.
وأبلغ مدير المشروع اللجنة أن تقدما جيدا قد أُحرز وأن المشروع يسير وفقا للجدول الزمني المحدد وإن كان يواجه بعض التحديات.

il marchait dans cette direction. Vous ne pouvez pas le manquer
كان يسير بهذا الإتجاه، لا يمكن أن لا تريه.

Ma déclaration appuie et suit totalement celle du Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, qui a parlé en sa qualité de Président du Conseil de l'Europe.
إن بياني هذا ينطوي على التأييد التام لما جاء في بيان وزير الخارجية اﻷلماني الذي تحدث بوصفه رئيسا للمجلس اﻷوروبي، وهو يسير على منواله.

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.
ولكن ينبغي، حالما يتسنى ذلك عمليا، اصدار نص مجمّع قصد تجنب الارباك وجعل نتاج عمل اللجنة يسير الاستعمال قدر الامكان.

Chacun doit être en mesure de suivre sa propre voie, mais celle-ci doit s'inscrire dans la communauté internationale, pas en dehors d'elle.
يجب أن يتمكن كل فرد من أن يسير في طريقه الخاص، لكنه يجب أن يكون ضمن مسار المجتمع الدولي، وليس خارجه.

Sa mise en œuvre était lente et l'allégement de la dette accordé n'allait dans bien des cas pas suffire à assurer un endettement viable à l'avenir.
فتنفيذ هذه المبادرة يسير ببطء، كما أن ما يتم من تخفيف لأعباء الديون يظل في حالات كثيرة غير كاف لتأمين القدرة على تحمل الديون في المستقبل.

il est donc affligeant de voir le Conseil de sécurité accepter avec crédulité et sans la moindre confirmation la version déformée du Groupe de contrôle.
وبالتالي فإنه من المؤسف أن يقبل مجلس الأمن رواية فريق الرصد المشوهة مصدقاً لها بدون إجراء قدر يسير من التحقق.

Ça aurait probablement pu mieux se passer.
غالبًا هذا اللقاء كان قد يسير بشكل أفضل.

La coordination par l'ONU et l'Union européenne progresse dans de bonnes conditions.
والتنسيق بين اﻷمم المتحدة والاتحاد اﻷوروبي يسير قدما على نحو مناسب.