"يكن" - Traduction Arabe en Français

• pas
• il
• ce
• n'
• avais
• étais
• ça
• C'était
• rien
• 'a été
• jamais
• pouvait
• soit
• s'
• l'

D'autre part, la punition infligée au mari n'était pas perçue comme une solution appropriée, en particulier par la victime elle-même.
غير أنه، من ناحية أخرى، لم يكن يُنظر إلى معاقبة الزوج باعتبارها حلا مناسبا، ولا سيما من جانب الضحية.

Si tel n'est pas le cas, veuillez indiquer comment il sera remédié à l'absence de ces données.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، يُرجى تحديد كيف سيتم التغلب على هذا النقص في تقديم بيانات كافية.

Un engagement doit être pris envers ces jeunes gens, qui ne sont pas responsables de la situation dangereuse qui règne dans leur pays.
ويجب أن يكون هناك التزام تجاه الشباب الذين لم يكن لهم يد في إيجاد حالات الخطر في بلدانهم.

La cellule ne comportait aucune toilette ce qui l'obligeait à se soulager dans une brique de lait vide.
ولم يكن فيها مرحاض وكانت كريستيانا فالشيفا مجبرة على قضاء حاجتها في علبة حليب ورقية فارغة.

Quand nous t'avons interviewée tu nous avais donnée un nom différent de celui de ta mère et de ton père alors, vous n'en aviez aucune idée?
عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك. إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟

Toutefois, à l'heure actuelle, il n'existe pas de solution permanente.
إلا أنه حتى تاريخه لم يكن ثمة حل دائم لتلك المسألة.

Des représentants de la Sakima n’ont toutefois pas été en mesure de donner des statistiques.
غير أنه لم يكن بإمكان المسؤولين المحليين في ساكيما تقديم أي إحصاءات.

Dans le cas de certains projets, les fonds alloués n'ont pas pu être complètement utilisés, certaines activités prévues ne pouvant être engagées.
وفي بعض المشاريع لم يكن من الممكن استخدام الأموال المخصصة بالكامل نظراً لأن بعض الأنشطة المخصصة لم يكن تنفيذها.

Ramil Safarov n'est donc pas un citoyen ordinaire qui s'en est pris à un amical camarade de formation.
وبناء عليه، فإن راميل سافاروف لم يكن مجرد رجل عادي قتل فردا مسالما من المشاركين في الدورة التدريبية.

D'après l'auteur, la police n'a pas adressé de sommations préalables par haut-parleurs au reste des manifestants.
ووفقاً لما أفاد به صاحب البلاغ، لم يكن تدخّل الشرطة مسبوقاً بأي إنذارات لسائر المتظاهرين عبر مكبّرات الصوت.

Elle n'avait pas non plus de comité directeur chargé de superviser le projet;
كما لم يكن لديها أيضا لجنة توجيهية مسؤولة عن الإشراف على المشروع؛

La concordance des registres manuels et Atlas n'a pas toujours été vérifiée;
ولم يكن يجري القيام دائما بالتوفيق بين السجلات اليدوية ونظام أطلس؛

Le désarmement et la démobilisation n'ayant pas encore commencé, aucun ex-combattant n'a pu prendre part à des activités de réinsertion.
وبما أن نزع السلاح والتسريح لم يبدأ، لم يكن هناك مستفيدون من المقاتلين السابقين مؤهلون للمشاركة في إعادة الإلحاق.

Le quatrième jour de l'interrogatoire, l'auteur souffrait de violentes douleurs; il avait beaucoup de fièvre et n'arrivait plus à bouger.
وفي اليوم الرابع من استجوابه كان صاحب البلاغ يعاني من آلام شديدة؛ وأصيب بالحمى ولم يكن قادراً على تحريك جسمه بنفسه.

Compte tenu de ce qui précède, les requérants n'auraient aucun véritable problème linguistique s'ils retournaient en Afghanistan.
وفي ضوء ما سلف، لم يكن صاحبا الشكوى سيواجهان مشاكل لغوية حقيقية في حالة عودتهما إلى أفغانستان.

Je n'avais rien d'autre sur le bout de la langue que le stress de mon manque de capacité à impressionner.
لم يكن هناك شيء على طرف لساني عدا التوتر من عدم قدرتي على جعلهم يعجبون بي

Tu n'étais pas supposée partir il y a des heures ?
ألم يكن من المفترض أن تغادري قبل ساعات مضت؟

ça a pris tu temps car votre femme n'était pas enregistré dans le vol.
استغرق الأمر بعض الوقت لزوجتك لم يكن في القسم المخصصة للطائرة.

Dans l'un et l'autre cas, C'était la manière dont les solutions adoptées seraient appliquées qui serait déterminante.
وأيا يكن الأمر، وفي الحالتين، يتوقف تحديد ما إذا كان أي من الحلين كافيا على مدى حسن تنفيذه.

Si l'Inde n'a rien à cacher, elle devrait accepter notre suggestion.
وان لم يكن لدى الهند ما تتستر عليه، فيجب أن تقبل اقتراحنا.

l'agression militaire tous azimuts contre la Géorgie en 2008 n'a été que la suite logique de cette chaîne d'événements.
ولم يكن العدوان العسكري الكامل الذي شنته روسيا على جورجيا في عام 2008 سوى الاستمرار المنطقي لهذه السلسلة من الأحداث.

Le droit à l'autodétermination n'a jamais été une des questions liées au statut permanent et ne le sera jamais.
وقال إن حق تقرير المصير لم يكن أبدا أحد قضايا الوضع الدائم، ولن يكون كذلك على وجه الإطلاق.

En si peu de temps le représentant de l'auteur ne pouvait pas solliciter ou recevoir une habilitation de sécurité.
وخلال تلك الفترة القصيرة، لم يكن لدى ممثلة صاحب البلاغ وقت لطلب الموافقة الأمنية أو للحصول عليها.

Quelle que soit la solution, leurs droits devront être respectés, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
ومهما يكن الحل، يجب احترام حقوق شعب تيمور الشرقية بما يتفق مع مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي.