"يُمكن" - Traduction Arabe en Français

• peut
• pourrait
• pu
• peuvent
• possible
• peux
• pouvait
• pourraient
• pourrais
• pouvez
• puisse
• peut-être
• peut-il
• se
• pouvant être

La Conférence ne peut travailler sur la base de simples suppositions.
ولا يُمكن تصريف أعمال المؤتمر على أساس مجرد الافتراضات.

Perdre un fils, peut être vraiment dur dans un mariage.
فُقدان ابن يُمكن ان يكون قاسياً على الزواج

Même le mensonge le plus con peut avoir de terribles conséquences.
حتّى الحمقى من الكذب يُمكن أن تكون عواقبها وخيمة

Elle pourrait notamment consister à compenser une partie de cette créance en suspens sur les économies du budget ordinaire du Mécanisme.
يُمكن أن يشمل ذلك تقليص بعض هذه المطالبات المُعلقة في مُقابل وفورات في الميزانية الأساسية للآلية العالمية.

Personnes n'aurais pu toucher ces œufs excepté moi, et la mouette qui les a pondus.
لا يُمكن لأحد الوصول للبيض.. بإستثنائي أنا و الطيور التي وضعت البيض.

Les avoirs financiers qui peuvent être classés comme des produits d'activités criminelles sont gelés sur mandats délivrés par le Service de contrôle.
تُجمد الأصول المالية التي يُمكن اعتبار أنها متأتية من عائدات الجريمة دون تأخير بناء على أمر من دائرة المراقبة.

Il a affirmé que le délai de prescription avait commencé le jour où il était devenu possible de demander l'exécution de l'obligation.
وأكّد أنَّ فترة التقادم بدأت اعتباراً من التاريخ الذي كان يُمكن فيه المطالبة بأداء الالتزام.

Je veux que tu prennes 3 gouttes de ceci toutes les 15 minutes, et je serais de retour aussi vite que je peux.
اريد منكَ أن تأخذ ثلاث قطرات من هذا كل خمسة دقائق, وانا سأعود إلى هُنا بأسرع ما يُمكن.

Le Red Robin peut être loué pour des fêtes de mariage.
''يُمكن أن يستأجر ''ريد بوني . لأجل حفلات الزفاف

Personne ne peut le voir sauf si tu es nue.
لا يُمكن لأحدٍ رؤيته ما لمْ تكوني عارية.

Le physicien ne peut admettre qu'on brouille ses calculs avec la foi en un créateur surnaturel.
لا يُمكن أي الفيزيائي أن يسمح حساباته أن تشوش بإيمانه في الخالق الخارق.

On peut apprécier les mots de quelqu'un d'autres sans les disséquer.
يُمكن للمرء أن يقدر كلمات شخص آخر دون تشريحها

Une équation en physique est une description abrégée de quelque chose qui peut être représenté dans le temps et l'espace.
المعادلة في الفيزياء ليست سوى توصيف مُختزل لشيء لا يُمكن التعبير عنه .في الفضاء و الزمن

La plupart des rochers sont poreux, plein de petits recoins, où la vie peut voyager clandestinement.
أكثر الصخور كالإسفنجات مليئةً بالزواية و الشقوق حيثُ يُمكن للحياة التخفي و السفر.

Ça pourrait être la revanche d'un prisonnier en liberté conditionnelle.
يُمكن أنّ أحد المُفرجين عنهم قد سعى للثأر.

Comment quelqu'un pourrait arrêter une vie à cet âge ?
كيف يُمكن لإمرئ إزهاق حياةٍ في عزّ شبابها؟

Cela ne représente que 48 heures, un désagrément mineur comparé à ce qu'il pourrait arriver si aucune mesure agressive n'est prise pour contenir le virus.
إنها فقَط يومَان، إزعاجات طفيفَة بالمُقارنَة مع ما يُمكن أن يحدث إذا لم نأخد موقفًا مع الذي يحتويه هذا الفيروس.

Elle lui a inspiré tant d'amour qu'il n'a pas pu mourir.
لقد جعلته يحبها كثيراً لدرجة لا يُمكن أن يموت.

Hey, vous ne savez pas comment les choses peuvent être bonnes.
أنت لا تعرف كيف يُمكن أن تكون الأمور جيّدة

Le changement social n'est pas possible sans la participation politique.
لا يُمكن للتغير الاجتماعي أن يتحقق دون مشاركة سياسية.

Et je ne peux pas me permettre que ma fille s'amuse avec des marchands d'armes, des Iraniens et Dieu sait qui d'autre
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

Regarde , je ne croyais pas que le sexe pouvait être comme ça .
انظري ، لم أعلم أن الجنس يُمكن أن يكون هكذا قط

Aucune famille, épouse, enfants qu'ils pourraient utiliser contre lui ?
أيّ عائلة، زوجة، أو أطفال يُمكن إستخدامهم ضدّه؟

Tu pourrais mettre la vie de quelqu'un d'autre en danger.
يُمكن ان تُعرضي حياة شخص آخر للخطر أيضًا

C'est un échange où vous pouvez perdre autant que vous gagnez.
إنها صفقة يُمكن أن تخسروا منها أكثر مما تجنوا

Les deux mots les plus déchirants qu'une belle femme puisse dire.
أسوأ كلمتين يُمكن لرجل سماعهما من شفاه امرأة جميلة

Vous avez peut-être un contact pour m'y faire entrer ?
ظننتُ أنّ أحدكما يعرف شخصاً يُمكن أن يُدخلني؟

Comment peut-il la traiter avec la sérénité et l'objectivité requises ?
كيف يُمكن لهذا الرجل أن يُعاملها بالوضوح والموضوعيّة المطلوبة؟

Je pense que ça peut se faire d'une façon qui évitera à cette maison et cette université son lot d'embarras.
أعتقد أنه يُمكن أن يجري بالطريقة التي توفر على هذا المنزل وعلى الجامعة الكثير من الإحراج

Mais s'il y a un virus pouvant être muté pour être mortel, nous devons le savoir.
ولكن إذا كان هُناك فيروس يُمكن أن يكون قاتل، نحن بحاجَة إلى معرفتِه.