"أبقيت" - Traduction Arabe en Portugais

• mantive
• Guardei
• mantiveste
• manteve
• mantido
• mantenho
• manter
• ficaste
• mantiver
• guardaste
• fiquei
• guardado
• manteres
• mantivesse
• mantiveres

Mas mantive tudo na parede e as fotos dele no escritório.
لكنني أبقيت الأغراض التي على الجدران وصورته التي في المكتب

Foi por isso que o mantive vivo durante todos estes anos.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

- É o ouro que Guardei em previsão de maus tempos.
، أبقيت هذا ليوم سيئ . لم أعد بحاجة لهذا

mantiveste vivas as tradições Beta. - Obrigado, Noah.
تهانينا, ستيفلر لقد أبقيت تقاليد منزل بيتا على قيد الحياة

Obrigado. Estou a confiar que manteve a sua vinda até aqui em segredo.
شكراً أثق فى أنك أبقيت مجيئك إلى هنا سراً

Isto teria sido mais fácil se tivesse mantido o nosso encontro em Fort Lauderdale.
سيكون هذا سهلا لو أنك أبقيت على مهمتنا في حصن لودردال

Como posso manter a disciplina se mantenho as tropas em alerta...
كيف يمكن أن احافظ على الإنضباط إذا أبقيت قواتي في وضع الإستعداد؟

O meu pai pensa que tu és uma má influência para mim, por isso mantive o nosso amor em segredo.
أبي يعتقد أنك ذو تأثير سيء علي لذا أبقيت حبنا سرا

- Só mantive o assento quente por ti. - Fizeste mais do que isso.
أنا فقط أبقيت مقعدك دافئاً لقد فعلت أكثر من هذا

E assim para estar prevenido, mantive algumas miúdas à mão.
و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ

Eu mantive tudo a mim, mas eu estava apavorado.
أبقيت ذلك كله في نفسي لكنّي كنت مرتعباً

Guardei todas as edições do jornal em que ela saiu.
أبقيت على كل صور ظهور لها في المجلة المدرسيّة

Mas eu Guardei isto. Os marsupiais têm um pénis bifurcado.
أبقيت على هذه فالبوسوم لديه عضوان ذكريان أثنان

Trouxeste-me as compras, mantiveste a família afastada de mim mesmo quando pensava que eras um insurgente do Iraque.
أحضرت لي احتياجات البقالة، أبقيت العائلة بعيدة عني حتى عندما اعتقدت أنك ثائر عراقي

mantiveste este lugar contra tudo e todos.
أبقيت هذا المكان قائماً ضد كل الاحتمالات.

- Ele disse que você os manteve a todos vivos. - Não.
ـ لقد قال أنّك أبقيت كلّ هؤلاء على قيد الحياة ـ لا

Sim, temo que o tenha... mantido enfiado aqui por muito tempo e peço desculpa por tal.
أجل، أخشى أنني أبقيت محجوزاً هنا لفترة طويلة وأنا أعتذر حيال هذا.

É, acho que mantenho isto bastante simplificado. Não é?
أجل، أظن إنّي أبقيت هذا مبسط جداً، أليس كذلك؟

Oh, não. Vou manter o meu apelido.
أوه،لا ، لا ، لا أنا أبقيت على اسم عائلتي

ficaste com o tipo errado, porque eu nao sei nada sobre esta nave.
حسناً، لقد أبقيت الشخص الخطأ، لأني لا أعرف أي شيء عن السفينة

Se mantiver os russos nas negociações, posso trazer paz a uma parte do mundo que não conhece outra coisa sem ser guerra há gerações.
إذا أبقيت الروس لطاولة المعاهدة فيمكنني جلب السلام إلى جزءٍ من العالم لم يعرف إلا الحروب لأجيال

Não acredito que guardaste isto tudo.
لا يمكننى تصديق أنكِ قد أبقيت على كل هذا

Mas sabia que não acreditarias em mim por isso fiquei calado.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

Gostava de ter guardado segredo sobre a pessoa que amava.
اتمنى لو أنني أبقيت الرجل الذي احببته سراً عنهم

Irei contigo à volta do mundo, se te manteres sóbrio.
سأجوب بك العالم إنّ أبقيت هذه البهجة مرسومه على وجهك

Calculei que se mantivesse a boca fechada, passava por elegante e misteriosa.
لقد خمنت ، إذا أبقيت فمي مغلقا بإمكاني أن أتخطى الغزل و الألغاز

Mas se mantiveres uma mente e um coração aberto, prometo-te que vais encontrar o teu próprio destino um dia.
و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما