"أتحدث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar da
• Estou a falar do
• falar sobre
• a falar de
• a falar das
• a falar dos
• falo do
• falando
• falo de
• falo da
• falar acerca
• a falar em
• falar-vos
• falo sobre
• falar duma

Não vou falar da minha experiência, porque isto não é sobre mim.
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Estou a falar do jovem que está nesta fotografia, Inspector-chefe.
أنا أتحدث عن الشاب في الصورة يا سيدي المفتش

Quero falar sobre as implicações disso para todo o mundo.
أريد أن أتحدث عن آثار ذلك على العالم أجمع.

Estou a falar de homens com mentes jovens, claro.
وأنا هنا أتحدث عن الرجال ذوي الأذهان الشابة

Não estou a falar das reformas necessárias das Nações Unidas ou do G20.
وأنا لا أتحدث عن الإصلاحات الضرورية للأمم المتحدة أو لمجموعة العشرين

Deram-lhe um barco de geração no Natal e não estou a falar dos que vêm numa garrafa.
أعطوها ذلك القارب المخيف هدية للكريسماس وأنا لا أتحدث عن ذلك الذي يوضع في زجاجة

Não falo do dinheiro da Corte. falo do vosso dinheiro.
لستُ أتحدث عن أموال البلاط ولكن أتحدث عن مالكِ.

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Estou a falar da tradição no seu sentido mais puro.
حسنا ، أنا أتحدث عن التقاليد في أنقى معانيها

Não vou falar da minha vida sexual contigo, gata.
حسنا, لن أتحدث عن حياتي العاطفية معك، عزيزتي.

Estou a falar do teu outro poder, daquele que ainda não controlaste.
أنا أتحدث عن قواك الأخرى . القوى التي يجب أن تقوديها

Estou a falar do esquesitóide dentro da Buy More!
أنا أتحدث عن هذا الرجل الغريب بداخل المتجر

Estou a falar do 11/9, prisões, se o meu negócio é limpo...
أتحدث عن اعتداءات 11 سبتمبر اعتقالات، سواء أكنت أريد شركة نظيفة

Enquanto pensam nisso, deixem-me falar sobre o contexto das próteses, as próteses do passado, do presente e do futuro.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Estou a falar sobre manobrar dentro do campo, não em atravessá-lo.
أنا أتحدث عن المناورة ضمن الحقل لا العبور من خلاله

Não estou a falar de direitos. Estou a falar de mentiras.
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب

Enquanto aqui estive a falar de paz, começou uma guerra.
بينما أنا هنا أتحدث عن السلام كانت الحرب تبدأ

Talvez já tenham experimentado algumas dessas propriedades, mas eu estou a falar das propriedades físicas e não das outras.
ربما كنت قد شهدت بعض من هذه الخصائص من قبل، ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية، غير تلك الأخرى.

Estou a falar dos problemas evidentes entre os dois.
أنا أتحدث عن القضية الواضحة بينكم أنتم الاثنان

- Falei com o juiz, esta manhã. - Não falo do recurso.
-لقد تحدثت إلى القاضي هذا الصباح أنا لا أتحدث عن القضية-

Ei, não estou falando da Medalha de Prata ou coisa assim.
أنا لا أتحدث عن النجوم الفضية أو ما إلى ذلك

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

falo da minha vida, não quero vender sumos de uva com palha...
ولكن أتحدث عن حياتي، وأنا لا أريد بيع عصير العنب ..

Então vou falar acerca do mistério da existência, o "puzzle" da existência, em que ponto estamos a falar sobre ele, e porque é que nos deveríamos preocupar, e espero que se preocupem.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

Não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

Vou falar-vos de um problema que eu tenho e que é eu ser filósofo.
إذا سوف أتحدث عن مشكلة لدي و هي أنني فيلسوف

Não sobre deuses ou tretas assim... Eu falo sobre coisas normais, porra.
ليس عن الآلهه أو أي هراء أنا أتحدث عن أشياء عادية

Então, ela está a falar duma explosão termonuclear e...'adios, muchachos'.
أذا أتحدث عن انفجار نووى حرارى سيقضى علينا جميعأ