"أتمنّى" - Traduction Arabe en Portugais

• Gostava
• queria
• Desejo
• Espero que
• Gostaria
• esperava
• Quem me dera
• Desejava
• desejar
• Tenha
• esperança
• Preferia
• - Espero

Gostava de poder ficar aqui até amanhã de manhã.
أتمنّى لو استطعنا البقاء هنا حتى صباح الغد

Gostava de poder dizer o mesmo do meu útero.
أتمنّى أني أستطيع قول الشيء نفسه عن رحمي.

Como está se sentindo? Só queria que melhorassem essa temperatura.
فقط أتمنّى ان يفعل شخص ما بشيء حول الحرارة

Desejo que pares de esfregar a lâmpada dessa maneira esquisita.
أتمنّى أن تتوقف عن دعك المصباح بهذه الطريقة المريبة

Espero que, se o vosso fardo ficar demasiado pesado, peçam ajuda, também.
أتمنّى أنّه إذا أصبح حِمْلُك ثقيلًا عليك، أن تطلب مساعدة أحد.

Gostaria de dizer o mesmo acerca de alguns dos teus colegas.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك.

Eu esperava que pudessem puxar uns cordelinhos e ajudar a localizá-la.
لذا أتمنّى منكم يا رفاق أن تستخدموا نفوذكم وتحددوا موقعها

Gostava de poder parar este momento no tempo. Eu também.
أتمنّى فقط لو أستطيع إيقاف الزمن بهذه اللحظة للأبد

Gostava que pudesse cá ficar mais tempo, mas não posso arriscar... que o pessoal lá de cima descubra.
أتمنّى أنّ بإمكاني إبقائك فترة أطول لكن لا يمكنني المخاطرة بأن يعرف الناس في الطابق العلوي

Caramba, Gostava que os papeis fossem almôndegas de carne branca.
يا رجل، أتمنّى لو كانت تلك كرات لحم أبيض

Eu sei, Carlton. Só queria ter uma alternativa.
أعلم يا كارلتون, ولكن أتمنّى لو كان هناك شيء آخر أفعله

queria que já tivesse acabado, mas correrá tudo bem. Eu sei.
أتمنّى أنّ يكون كل شيئ قد إنتهى , لكن سأكون بخيرعلى كل حال.

- Que queria ela da sua galeria?
أتمنّى أن أعلم ما الذي كانت تريده هذه المرأة في معرضك

Desejo ao inferno que pare de me tentar salvar, pregador.
أتمنّى إذا كان باستطاعتي إيقافك عن إنقاذي أيّها الواعظ

Estou aqui para para lembrar que o que Desejo é óbvio mas não quero subestimar a sua inteligência.
هنا أن أذكّرك الذي أتمنّى واضح لكنّي لا أريد زيادة في تقدير إستخباراتك.

Carlton, Espero que não sintas que te estou a pressionar.
كارلتون أتمنّى بأن لا تشعر بأنّي اجبرتك على هذا

Espero que saibas para quem andas a fazer recados.
أتمنّى بأنّك تعرف الذي المهمة التي أنت تركض.

Foi a segunda vez que o Will foi valioso para nós, eu Gostaria de poder fazer mais por ele, a sério.
تلك إرادة المرة الثانية تجيء خلال لنا، أتمنّى كان هناك أكثر أنا يمكن أن أعمل له، أنا حقا أعمل.

Bem, acredite, senhor. Gostaria de ter bolsos assim tão grandes.
حسنا،صدقني يا سيدي أتمنّى لو كانت جيبي بهذا العمق

Se apanhou, esperava que você fosse um doce e me devolvesse.
وإذا عملت، أنا كنت أتمنّى أنكي ستكونين طيبة وتعيدينه لي

Quem me dera que todos vissem as coisas assim.
أتمنّى لو يرى الجميع الأمر على ذلك النحو.

Já que estou nesta de desejar, Desejava ter menos seis anos.
في الواقع، أتمنّى لو كنت أنا أصغر سنّاً بست سنوات

Espero que o Joshua Tenha comprado a coisa certa.
أتمنّى أن هذه هي المادة الصحيحة التي أحضرها جوشوا

Tinha esperança de que pudéssemos conversar sobre a nossa mãe.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Não, Preferia saber como participar, mas é como se estivesses a falar uma língua estrangeira estranha.
لا، أنا أتمنّى أن أعرف كيف أشارك ولكن يبدو كما لو كنت أتحدث بعض اللغات الأجنبية الغريبه

- Espero que seja o nosso último encontro.
منأنت. أتمنّى هذا سيكون إجتماعنا الأخير.