"أحد في" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém em
• alguém na
• alguém no
• está ninguém em
• ninguém lá
• um no
• alguém da
• um da
• ninguém da
• ninguém por
• ninguém na
• ninguém a
• a ninguém
• ninguém para
• mais ninguém no

Mesmo com alguém em casa, não teriam dado por isso.
حتى لو كان هناك أحد في المنزل لما لاحظ ذلك

Vou fazer uns telefonemas, para saber se alguém em Filadélfia encontrou um cavalo no jardim.
سأجري بعض المكالمات لأرى ان كان أي أحد في فيلي فقد حصان من حديقته

Diz-me, há alguém na tua vida que não tenhas traído?
أخبرني، أيوجد أحد في حياتكِ لم تقومين بخيانته بعد؟

Haverá alguém, no parque inteiro, que não me tenha cheirado o traseiro?
هل يوجد أحد في هذا المنتزه بأكمله لم يشم مؤخرتي ؟

Posso despachá-las num instante desde que saiba que não está ninguém em casa.
إذا عرفنا متى لا يتواجد أحد في المنزل فباستطاعتنا تركيبها في أي وقت

- Ambulância! Sr. Assessor! Disse que não estava ninguém lá dentro.
سيدي, لقد قلت لي بأنه لايوجد أحد في المنزل

Sabia que estava alguém em casa quando me levantei para atender o telefone.
عَلِمتُ بأن هُناك أحد في المنزلِ عندما ذهبتُ

Acho que não sou um mercenário secreto. Está alguém em casa?
لا أعتقد, لا أعتقد أنني قاتل سري. هل هناك أحد في المنزل؟

Não sabia que estava alguém em casa.
جئتُ لإصلاح الصنبور لم أعلم أنّ هنالك أحد في المنزل

Aquela mulher tem alguém na vida que tem o marcador.
تلك المرأة لديها أحد في حياتها يحمل الصفة الوراثية

Há alguém na nossa expedição que fale swahili?
هل يوجد أحد في فريقنا يتحدث السواحيلية يا سيدي؟

Que há de bem em pôr alguém na terra?
ما الخير في وضع أحد في باطن الأرض؟

Preciso que me digas se há alguém no meu escritório.
أحتاج منك لتخبرني إذا كان هنالك أحد في مكتبي.

Vá lá, tenho a certeza de que há alguém no seu departamento capaz de verificar essa assinatura.
أنا واثق أن أحد في قسمك مؤهل لتدقيق هذا التوقيع

Não está ninguém em casa! Experimentámos as casas todas!
لا أحد في البيت لقد جربنا كل المنازل

Certifiquem-se que ninguém lá fora sabe o que estamos a fazer.
تأكّدوا أن لا أحد في الخارج يعرف ما نفعله

Qualquer um no negócio das armas sabe que a marca de um profissional é a explosão e o fogo.
أي أحد في تجارةِ الأسلحة يعرف أن العلامة من المحترف الضرب والحرقُ.

Pensamos que foi alguém da polícia local.
لم بسرعة كبيرة؟ ظننا أنه غالبا أحد في قسم الشرطة المحلي

Chamando qualquer um da povoação athosiana. Aqui é o Tenente Coronel John Sheppard.
أتحدث إلى أي أحد في مستوطنة الأثوزيين هنا العقيد جون شيبرد

ninguém da família devia cumprir penas. Eu já cumpri penas que cheguem para todos!
لا أحد في هذه العائلة يجب أن يفعل ذلك أنا أعطيت الوقت الكافى لكل شخص

Não me resta ninguém por causa das coisas que fiz.
لم يتبقى أحد في حياتي بسبب الأشياء التي فعلتها.

Gostava de realçar que mais ninguém na família corre como uma rapariga.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Não há ninguém a controlar. Essa é que é essa.
ليس لدينا أحد في الغرفة ليراقب,هذا هو القانون

Material de confiança que não causa problemas a ninguém.
أسلحة يُعتمد عليها ، لن توقع أحد في ورطة

Se abandonarmos o navio, não resta ninguém para o último lugar.
سنقفز من السفينة, إذاً فلن يكون أحد في المركز الأخير.

E, contudo, até muito recentemente, não havia mais ninguém no mundo que eu considerasse um amigo chegado.
ومع ذلك منذ عهد قصير لا يوجد أحد في العالم كنت أدعوه بصديقي المقرب مثله