"أحضرك" - Traduction Arabe en Portugais

• traz
• trouxe
• trás
• trouxe-te
• trazer
• levar
• trouxe-o
• trouxe-a
• buscar-te
• trazer-te
• trazido
• trazê-lo

O que o traz aqui a esta hora da noite?
ما الذي أحضرك من منزلك الدافئ في ليلةٍ كهذه؟

O que vos traz a esta parte da cidade?
ما الذي أحضرك للجزء المقبول من المدينة ؟

Vi-o na exposição de flores. O que o traz à nossa casa?
لقد رأيتك في معرض الأزهار، ما الذي أحضرك لـمنزلنا؟

Não é o Lorde que te trouxe para este destino, Dante.
ليس الرب هو من أحضرك إلى هذا المصير يا دانتي

Eu não a trouxe imediatamente para minha casa?
ألم أرسل لك ذات مرة ؟ ألم أحضرك إلى بيتي ؟

- Que tipo de trabalho vos trás ao Texas?
-ما هو نوع العمل الذي أحضرك إلي تيكساس؟

Então, o que te traz à cidade?
إذن، مالذي أحضرك كل تلك المسافة إلى المدينة؟

Diz-nos, jovem Jack, o que te traz até aqui?
يكفي الكلام عنا ، أخبرنا عنك إيها الشاب جاك مالذي أحضرك كل هذ المسافة؟

O que te traz aqui às profundezas do Talon?
ما الذي أحضرك إلى أعلى نقطة في التالون؟

Diga-me... o que lhe traz à Jigga City?
اذاً أخبرني , ما الذي أحضرك لمدينة الزنوج ؟

O que te traz aqui, quando poderias estar a assistir à parada e a picar os miúdos?
-مرحبا . إذا، ما الذي أحضرك هنا، بينما كان بإمكانك مشاهدة عرض تقطيع أحشاء الطيور؟

O que a traz aqui a beber sozinha e ficar a olhar para as bebidas ali em cima nesta bela noite?
ما الذي أحضرك هنا لتشربي بمفردك و تحدقي إلى أعلى رف الشراب في هذا المساء الرائع ؟

Mas foi ele que a trouxe aqui de carro, não foi?
لقد أحضرك إلى هنا فى هذه السيارة ، أليس كذلك ؟

Quando o teu pai te trouxe aqui, ele contou-me tudo.
عندما أحضرك والدك إلى هنا أخبرني بكل شيء

O que o trouxe até essa casa?
ما الذي أحضرك إلى هذا المنزل, أيها العميل مولدر؟

Que feliz incidente o trás aqui?
ما هو الشيء السعيد الذي أحضرك إلى هُنا؟

O que te trás aqui tão longe, Picasso?
ما الذي أحضرك للشرق الأقصى يا بيكاسو؟

Eu trouxe-te a este mundo, e posso tirar-te o dele.
أنا من أحضرك لهذا العالم، وبوسعي أن أخرجك منه

Nunca ri tanto na vida. Tenho de te trazer cá.
لم أضحك هكذا من قبل يجب أن أحضرك هنا.

O General foi muito claro ao pedir para vos levar vivos. Andem.
طلب اللواء تحديداً أن أحضرك حيّاً، فتحرّك

Ele trouxe-o aqui para forçar uma confissão, Professor Langdon.
لقد أحضرك إلى هنا لكي يرغمك على الإعتراف "أيها البروفسور "لانغدون

Ele trouxe-a para aqui e agora não pode sair.
لقد أحضرك إلي هنا والآن ليس بوسعك المغادرة

O papá, hoje, foi buscar-te mais cedo ao infantário?
هل والدك أحضرك مبكراً من دار الحضانة اليوم؟

Quando eras bebé costumava trazer-te a este centro comercial.
كنت أحضرك إلى هذا المول عندما كنتِ طفلة.

Não devia ter-te trazido, depois do dia que tiveste.
ما وجب أن أحضرك إلى هنا بعد اليوم الذي شهدته

Deixe-me trazê-lo para cá.
أفضل مل تفعله الاّن هو أن تدعني أحضرك إلى هنا