"أخبرتها" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu disse-lhe
• Contei-lhe
• Disseste-lhe
• Contaste-lhe
• disseste
• contei
• lhe contaste
• dito
• Eu disse
• Contou-lhe
• dizer-lhe
• contou
• Digo-lhe
• lhe disser
• eu lhe

Eu disse-lhe para comer. Deixa-a. É o estômago dela, não o teu.
أخبرتها أنها يجب أن تأكل اتركيها بمفردها، إنها معدتها وليس معدتك

Eu Contei-lhe da Maggie e ela disse que trataria do assunto.
، أخبرتها عن ماجي .. وقالت بأنها سـ ستحل الأمر

E tu Disseste-lhe que esta oportunidade nunca mais volta a acontecer?
وهل أخبرتَها؟ هل أخبرتها أن هذه فرصتها ولن تأتي ثانيةً؟

Contaste-lhe que tens uma esposa, ou isso estraga o teu estilo de engate?
هل أخبرتها أنك متزوج أم أن هذا يعيق أسلوبك في جذب النساء؟

Ela chorou quando lhe disseste que tinhas de acabar com ela?
هل بكت؟ عندما أخبرتها بأنه يجب عليك أن تنفصل عنها؟

Bem, Eu disse-lhe que todos os Meus parentes são bonitos.
بالرغم من أنني أخبرتها أن جميع أقربائي شكلهم جميل

Não digas à tua mãe que foste castigado, Eu disse-lhe que foste ao dentista, não te descaias.
لم أخبر أمك أنك كنت معاقباً أخبرتها أنك كنت عند طبيب الأسنان، لا تفضح الأمر

Eu disse-lhe para ter calma consigo, mas ela tinha razão.
أخبرتها أن تتقبل الأمور بسهولة معك لكنها كانت محقة

Contei-lhe tudo. Ela é a única, que pode parar com isto...
لقد أخبرتها بكل شيء إنها الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذا

Ela viu a minha expressão e Contei-lhe a história.
لقد رأت النظرة على وجهي، لذا أخبرتها القصة.

Contei-lhe da família e dos meus sentimentos pelos homens e da minha relação com o meu irmão.
ولذلك فقد أخبرتها عن العائلة ومشاعري تجاه الرجال وعن علاقتي بأخي

Disseste-lhe que compreendias como consertar coisas avariadas. Ela está a morrer.
لقد أخبرتها أنك تفهم كيفية إصلاح الأشياء المحطمة ،إنها تحتضر

Depois, Disseste-lhe que nunca tinhas feito esqui e deixaste-me na mão.
ثم أخبرتها بأنك لم تذهب أبدا للتزلج, وفضحت أمرنا, أتذكُر؟

Agora és o confidente dela? Disseste-lhe qual foi o teu papel nisso?
و هل أخبرتها على الأقل بدورك الصغير بذلك الموقف؟

Contaste-lhe sobre o teu inalador de sorte para a asma?
هل أخبرتها عن علبة دواء الاستنشاق الجالبة للحظ التي تستعملها لمرض الربو

Contaste-lhe que costumavas ter um poster dela sobre a tua cama quando eras uma criança?
هل أخبرتها أنك كنت تضع ملصقًا لها فوق سريرك عندما كنت صغيرًا؟

disseste que ela não crescia se não dormisse toda a noite?
هل أخبرتها أنها لن تنمو، إن لـم تنم طوال الليل؟

Diz-me que lhe disseste que estava fora de questão.
قلي بأنك أخبرتها بأن الموضوع غير قابل النقاش

O dia em que lhe contei a que voltaria à Frota Estrelar.
اليوم الذي أخبرتها أنني سأعود إلى أسطول النجم.

E, no caso de eu não saber, ela mencionou uma história que lhe contaste sobre a tua máquina fotográfica,
حسنا وفي حال لم أكن أعرف مسبقا بهذا أشارت إلى القصة التي كنت أخبرتها بها عن كاميرتك

A irmã deve-lhe ter dito, de alguma forma. Mas, como?
لا بد وأنَّ شقيقتها قد أخبرتها بذلك بطريقةٍ ما

Eu disse a ela que é, se ele atira.
لقد أخبرتها أنه يمكن أن يطلق عليها النار

Uma jornalista Contou-lhe da sua cumplicidade no assassinato do marido dela.
مراسلة صحفية أخبرتها عن تواطئك بمقتل زوجها

Se lhe disser o que sei terei de dizer-lhe como soube.
إذا أخبرتها ماذا أعلم ، فيجب عليّ أخبارها كيف عرفت

Pensas que és a unica que ela contou essa historia?
هل تعتقدي إنك الوحيدة التي أخبرتها تلك القصة الخيالية؟

- Digo-lhe que a quero por trás, em pé, com a cabeça fora do tejadilho.
لذا أخبرتها أنني أريدها من الخلف. وقفت و رأسي محشورة خارج السقف

Conhecemos Arupa e a sua equipa. Arupa disse que, quando eu lhe dissera para não se sentir culpada, fora um alívio, e que não o tinha imaginado segundo a nossa perspetiva.
قابلنا أروبا وموظفيها، وقالت أني أغثتها حين أخبرتها ألا تشعر بالذنب وأنها لم تكن تراها من وجهة نظرنا