"أخد" - Traduction Arabe en Portugais

• levar
• levou
• tirar
• tomar

Alguém tem de levar isto antes de eu morrer.
لابد أن يأخذ أخد هذه الأشياء قبل موتي

Quanto mais tempo levar a decidir, menos flexibilidade ele terá.
كلما تأخرت في أخد القرار كلما خرج الأمر من يده

Bem, já que nenhum de vocês parece levar esta competição do Empregado do Mês muito a sério, tenho de abandonar a cenoura, e utilizar o taco.
حسناً، من خلال أن لا أحد فيكم أخد مسابقة أفضل مستخدم في الشهر بجدية يجب علي التخلي عن الجزرة و استخدام عصاي

O que levámos mais de 100 anos a fazer, o bolor levou apenas um dia.
ما أخد منا قرابة المئة عام كلف العفن يوماً واحداً فقط.

Acho que devemos tirar algum tempo espaço, por uns tempos.
أظن أنّ علينا أخد استراحة لبعض الوقت مساحة لفترة وجيزة

Não havia água quente no nosso prédio quando tentei tomar um duche.
لا يوجد أي ماء ساخن في بنائنا عندما حاولت أخد حمام.

Vais entrar no meu videoclip, e vais começar a levar a sério o teu dom dado por Deus.
أنت سوف تكون في الفيديو الموسيقي الخاص بي، لذلك يجب عليك البدأ أخد موهبتك التي أعطاها إليك الله بجدية

Devemos levar este laptop para verificar noutro lugar.
اطلاق النار في هذه المنطقة ليست حدثا مهما أنا ما دمت أظن أن علينا أخد الحاسوب لمكان آخر لنتفقده

Podemos levar os rapazes e arranjar um esconderijo.
بوسعنا أخد الأولاد وإيجاد مكان للإختباء بهِ.

Ele quer levar as coisas para o próximo nível, mas quanto mais ele sente, menos eu sinto.
فهو يُريد أخد الأمور للمستوى التالي وكلما زاد شعوره، كلما قلَّ شعوري

Não podes levar assim uma criança para casa. - Ele não é um cão vadio.
،لا يمكنك أخد طفل ببساطة إنه ليس بكلب للرفقة

Queres levar boatos ao Tribunal Federal e jogares no maior aglomerado na história da civilização?
إذاً، أنتِ تريدين أخد ثرثرة الانترنت إلى قاعة المحكمة و تهاجمي أقوى تكتل في التاريخ الحضاري؟

Podes ir com o teu pai e estarem juntos em paz indolor, ou podes levar o pássaro e descobrir quem realmente és.
يمكنك الذهاب مع والدك لتكونا معاً في سلام بمنأى عن الألم، أو يمكنك أخد الطائر واكتشاف حقيقة ذاتك.

levou tareias por causa disso durante muito tempo, mas era um visionário. Fez aquelas coisas porque sabia que assim ia ajudar a cidade.
أخد الكثير من الجلد لفعل لذلك، كان لديه رؤية، وكان يفعل تلك الأشياء التي يظن أنها سوف تنفع المدينة.

Ela debateu-se contra a parede. Esforçou-se para sair. levou algum tempo.
لقد ضربت الحائط مكافحة للخروج لقد أخد ذلك وقتا

Roanoke levou o desporto a um novo público.
وقد أخد رونوك هذه اللعبة إلى منعطف آخر

Tens a certeza que não podes tirar o dia de folga?
أمتأكّدة بأنّكِ لا تستطيعين أخد اليوم كلّه عطلة؟

Sempre que atingimos o meio da nossa viagem, eu gosto de tirar um momento para reflectir.
كلما نصل إلى نقطة في منتصف الطريق من رحلتنا، احب أخد وقت لأعكس

Muito bem, antes de usar-mos todo o dinheiro no negócio, devemos tirar umas férias.
أظن أنكِ تسمعينني غلط. حسناً، قبل أن نسعمل كل هذا النقود في المشروع. يجدر بنا أخد عطلة.

Eu sei que vais querer tomar um banho quente à chegada.
أعلم أنك ستريدين أخد حمام ساخن حينما تصلين

Ele não precisa de um psiquiatra e tu tens de tomar os teus comprimidos.
هو ليس بحاجة إلى طبيب نفسي. يجب عليكِ أخد أقراصكِ.