"أخشى أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Receio que
• Temo que
• medo que

Receio que esse crânio pertença ao meu querido amigo,
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

Está estável, mas Receio que os danos sejam irreversíveis.
حالته مستقرة لكنني أخشى أنّ الضرر قد حصل

Receio que alguém na tua companhia a tenha deixado escapar.
أخشى أنّ ثمّة شخص ما في شركتك قدّ سرّبها

Temo que este seja o último dia de nossa escola.
أخشى أنّ هذا اليوم قد يكون أخر أيام مدرستنا

Temo que eles farão muito mais que apenas dar uma ajuda.
حقيقةً، أخشى أنّ عملهم لن يقتصر فقط على مدّ العون.

Mas Receio que nenhum de vocês protegerá mais ninguém.
لكن أخشى أنّ ولا واحداً منكما سيحمي أحداً.

Os tempos podem ter mudado, mas Receio que não saibamos muito.
قد تكون الأوقات تغيّرت، لكن أخشى أنّ كلينا جاهلان للحقيقة.

Receio que sejam leis da natureza que me ultrapassam.
أخشى أنّ هناك قوانين للطبيعة تتخطّى سيطرتي حتّى

Receio que o esforço de retirar todas aquelas memórias custou caro, acelerou o processo degenerativo e agora descansa nos aposentos.
أخشى أنّ مجهوده لاستخراج ..كلّ تلك الذكريات قد أثر عليه ،وسرّع عملية الانحلال إنه يرتاح في غرفته

- Mas eu pedi desculpa. - Bem, Receio que desculpas não chegam.
لكني قلت أني آسفة حسناً، أخشى أنّ آسفة لن تفي بالغرض-

Receio que o aneurisma seja grande demais para ser operado.
أخشى أنّ تمدّد الأوعية كان كبيراً للغاية، بشكل يتعذّر معه التدخّل الجراحي

Receio que a mãe e o pai tenham mudado ligeiramente a minha combinação.
أخشى أنّ أمّي وأبي قد غيّرا التوليفة قليلاً دون إعلامي.

Receio que terá de encontrar outra forma de recuperar o seu legado.
أخشى أنّ عليك إيجاد وسيلة أخرى لتحسين إرثِك

Mas se nenhum de nós tiver notícias suas até eu lá chegar, Receio que terei de contar-lhe a verdade nua e crua.
لكن إذا لم يسمع أحدنا منكَ قبل أن أصل هناك أخشى أنّ ما سأضطر لإخبارها بدلاً عن ذلك هي الحقيقة دون تلميع

Mas se elas descobrissem que as vítimas do âmbar podiam ser retiradas e ressuscitadas, Receio que os protestos levariam à revolta.
لكن إن عرفوا أنّه بإمكان إنعاش العالقين داخل الكهرمان أخشى أنّ صيحات الاحتجاج ستنقلب إلى ثورة

Temo que os preparativos para esta batalha não se encontram num livro.
أخشى أنّ استعداداتي لهذه المعركة لا يمكن العثور عليها في كتاب

Temo que o futuro da nossa Internet esteja fora do nosso controlo.
أخشى أنّ مستقبل الإنترنت سيخرج عن سيطرتنا.

Temo que o seu irmão e o que quer que esteja dentro dele tornaram-se um só.
أخشى أنّ أخاك وما بداخله قد أصبحا واحداً.

Mas Temo que a hora mais escura do inferno te espera.
لكنّي أخشى أنّ أوقات الجحيم ستلازمك للأبد.

Mas Temo que seja melhor vir aqui ter o mais depressa possível.
لكنّي أخشى أنّ من الأفضل لكَ أن تأتي بسرعة.

Se ignorar-mos isso, tenho medo que a sua autoridade possa ficar manchada.
, إن تجاهلنا ذلك أخشى أنّ سُلطتك قد تتلوث