"أخّ" - Traduction Arabe en Portugais

• irmão
• mano
• um irmao

Ninguém conhece melhor a nossa vida do que um irmão com idade parecida.
لا أحد يعيش حياة مثل حياتك أكثر من أخّ عمره يقترب من عمرك

Nenhum dos dois tem tido irmão faz já algum tempo...
حسناً ، لم يكن لأحدنا أخّ من مدة طويلة

O Danny tinha um irmão mais novo que nasceu com um problema.
داني كان عنده أخّ أصغر الذي كان ولد بالشرط.

Isso é a tua coca a falar mano.
ذلك ساعدك الجيّد كلام هناك، أخّ.

- É melhor que lá também haja miúdas, mano.
- من الأفضل أن يكون بعض البنات هناك أيضا، أخّ.

Tenho de mostrar a este campestre como um irmão se parece com um V-8 possuindo 300 cavalos.
بإنّه أنا يجب أن يشوّف هذا المتخلّف الذي يبدو أخّ مثل مع في 8 ركوب 300 حصان

Agora, já a seguir é o meu irmão mais novo Nate e a sua família
الآن , آتي فوق قادم أخّ نيت طفلي الرضيع وعائلته

Sei que não és irmão do Kwong.
لقد دقّقت السجلات أنت لست أخّ كوان من أنت؟

Agradeço-te, és um bom irmão, mas vou sair da frente...
أقدر ما تفعلة ، أنت أخّ جيد لكنني اتنحّى جانباً..

É bom saber que tenho... pelo menos um irmão de certeza.
إنه لأمر رائع معرفة بأن لدي على الأقل أخّ واحد بالتأكيد.

Para a maioria das pessoas, é um prazer saber que tens um irmão.
بالنسبة لأغلب الناس يكون أمرٌ مفرح أنّ تدرك أنّ لديكَ أخّ أو أخت.

Tínhamos um irmão... que morreu há tanto tempo que nem te lembras.
كان لدينا أخّ... الّذي توفي قبل حتى... أن يمكنك أن تتذكر.

E quando eu o fizer, vai haver muita gente a perguntar por que é que o irmão do nosso consultor é procurado por homicídio.
ومتى أفعل ذلك سيكون هناك الكثير من الناس الذين يتسائلون لما أخّ مستشارنا مطلوب للقتل

É difícil competir contra um fantasma de um irmão cuja majestosidade cresce a cada ano que passa.
تصعُب مجاراة روح أخّ أصغر تزيد أثْرتها عندك بمضيّ السنين.

Tem um irmão que não vê há mais de 40 anos, um irmão que caçou uma criatura há 40 anos.
عنده أخّ هو ليس له رأى في مدى 40 سنة. أي أخّ الذي فقط حدث للمطاردة أسفل نوع من مخلوق... ... قبلأكثرمن40سنة.

Yeah, até que o malvado do meu irmão... levou-a para Waxahachie.
نعم، حتى تلك اللعنة أخّ لي... نزعها إلى واكساهاتشي.

Não falo com o filho da puta desse meu irmão à 85 anos.
لم يتكلّم مع ذلك sumbitch أخّ لي في 86 سنة.

- Fizeste o que devias, mano.
عملت الشّيء الصّحيح، أخّ.

Salva os bebés, mano.
أنقذ الأطفال الرضّع، أخّ.

Não toques nas minhas cenas, mano.
لا تمسس أغراضى، أخّ.

- Talvez um irmao mais novo. Mas nao e aí que quero chegar.
أخّ أصغر ربما لكن تلك ليست نقطتي