"أدرى" - Traduction Arabe en Portugais

• saber
• Sei
• sabes
• sabia
• faço ideia

Nao Sei. Talvez nao o pudessem exilar completamente. Talvez nao quisessem saber?
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Não tens curiosidade em saber de onde vieste?
لا أدرى, انه والدك ألا تشعر بالفضول لتعرف من أين أتيت؟

Não Sei por que toda a gente tem coisas bonitas para vestir e eu tenho apenas estes velhos trapos.
لا أدرى لما كل شخص أخر لديه أشياء جميلى ليرتديها ودائماً أنا أحصل على تلك العقود القديمة

- Também se morre assim, a dancar. - Nâo Sei.
يالها من طريقة للموت اليس كذلك الرقص لا أدرى

- Não entendo. - sabes exactamente o que estou a dizer.
ـ لا أدرى إلام تهدفين ـ أنت تعرف بالضبط ماذا أعني

Andava ali às voltas a disparar ordens... Não sabia onde estava nem o que fazia.
انظر حولى وانفذ الاوامر ولا أدرى ماهيتها او اى شىء

Não faço ideia de que é que está a falar, mas ele parece ter-se saído muito bem.
لا أدرى عما تتحدث و لكنة كان متميزاً على ما يبدو

Devia saber melhor do que ninguém as consequências do seu mau uso.
يجب أن نكون أدرى بالذي سيحدث إذا اسئ استعمالها

Há leis sobre perseguir pessoas. Devias saber.
ثمة قانون خاص بملاحقي الناس، أنت أدرى بذلك.

Não Sei do que estais a falar e não quero saber.
أنا لا أدرى عما تتكلم و لا أريد أن أعلم

E está-me pesando muito, saber o que fazer, se a ir à polícia.
وهذا يثقل كاهلى بشدة وما الذى أفعله ولا أدرى إذا ما توجّهت إلى الشرطة

Se a encontrar na rua, queres saber o que faço? Viro-me para o outro lado.
من الآن فصاعداً لا أدرى من تكون

Já devias saber. Eles deixam-nos sempre.
أنت أدرى بما يحدث، يرحلون عنك دائماً.

Ele... não Sei a palavra em inglês... comandava o seu público
أنا لا أدرى معنى الكلمه بالأنجليزيه لكنها تعنى قيادة الجماهير

Sei lá. Ele queria me mostrar como o ônibus vai entrar.
لا أدرى لقد أراد أن يرينى كيف ستأتى الحافلة لهنا

Não Sei o que é isto. Alguma resposta à ventilação? Não.
أنا لا أدرى ما هو أى إستجابة للتنفس الصناعى ؟

- Não Sei. Os propulsores não funcionam! Detesto esta máquina!
لا أدرى , المحركات لا تعمل أكرهه هذه الآلة

Ela tem um esconderijo novo que eu ainda não Sei?
أتمتلك مكان جديد للاختباء ؟ لا أدرى بمكانه ؟

Eu Sei que parece uma loucura, mas, sabes... não Sei.
أعلم أنه قد يبدو جنوناً. لكن، تعلم... لا أدرى.

Ele morreu há uns anos. sabes como é com os amigos.
ومات قبل بضع سنوات، أنت أدرى بحالة الأصدقاء

Não sabia se isso te influenciaria.
لم أدرى اذا ما كان ذلك من شأنه أن يؤثر عليك.

Sim, levei os aparelhos de duplicaçao. Troquei-os pelos falsos, mas nao sabia o que queriam fazer com eles.
حسناً, لقد أخذت اجهزه التقليد وبدلتهم ولكنى لم أكن أدرى مايخططون له

Centenas de inoculações para testar, e não faço ideia do que procuramos.
علىّ إختبار مئات التطعيمات ولا أدرى عم نبحث