"أرادو" - Traduction Arabe en Portugais

• queriam
• quisessem
• quiserem
• quiseram

Fui lá porque os japoneses queriam começar a apanhá-los e a transformá-los em luvas de golfe da última moda, em proteínas e em óleo.
و قد ذهبت هناك لإن اليابانين أرادو البدء في قتلهم و تحويلهم إلى خط ازياء رفيع لقفازات الجولف زصدر للبروتين و الزيت

queriam alguém um pouco mais velha e muito mais sensata.
أرادو أن يتواجد شخص ما أكبر سنا وأكثر حكمة

Por falar em sincronização, eles queriam sincronizá-la com o ritmo e acertar em determinadas batidas.
على ذكر التوافق أرادو أن تتوافق مع اللحن وأن تضرب على نغمات معينة

Acha mesmo que se eles quisessem as pontes... teriam aterrado a 12 km de distância?
أتعتقد أنهم إذا أرادو الجسور كانو سيهبطون على بعد 12 كيلومتر؟

Se quiserem um dia ser independentes, têm de aprender a partir as suas próprias sementes.
لو أرادو الاستقلال فعليهم أن يتعلّمو كسر جوزاتهم

Muitas pessoas da Comissão... quiseram contar a verdade, mas não tiveram quem as ouvisse.
هناك الكثير من الناس في اللجنة مثلك تماما أرادو أن يقولوا الحقيقة لكن لا أحد سمع منهم

Como se isto não bastasse, todas estas coisas complicadas, queriam tudo filmado numa só sequência.
وكأن ذلك لم يكن كافيا كل هذه الأمور الرائعة المعقدة أرادو أن تصور في لقطة واحدة

E as tais pessoas influentes que queriam o Clouseau a tratar do caso?
ماذا عن أصحاب النفوذ تلك الذين أرادو كلوزو في القضيه ؟

Os seus novos vizinhos queriam um pátio da frente maior, então eles estacionarem a sua caravana encostada à caravana da Joy e do Darnell.
جيرانهم الجدد أرادو الحصول على ساحة مقدمة بيت أكبر لذلك قربو المسافة بين بيتهم وبيت جوي ودارنيلل لفعل ذلك.

Desta vez todos os superiores estavam lá, e queriam saber se eu estava interessado em voltar à actividade.
هذه المرة كان كل كبار الضباط هناك و أرادو أن يعرفو إن كنت مهتماً بالعودة للخدمة الميدانية

queriam saber se tinha algo a ver com a bomba e as consequências.
أرادو أن يعلموا إن كان لي أي علاقة بالتفجير و الأثار المترتبة عليه

mas aqueles miúdos queriam jogar à bola, e francamente, eu sou um adepto disso.
لكـن أرادو لعـب الكورة وأنـا أؤيـد لعبتهـم

Há uma lista enorme de pessoas que a queriam morta.
هناك قائمة طويلة ممن أرادو تلك المرأة ميتة

Os tipos só queriam ter uma refeição num restaurante, como costumavam.
المساجيـن أرادو الحصول على وجبة في المطعـم كما إعتادو مـن قبـل

Eles queriam saber exactamente quem eu era, de onde tinha vindo, e eles precisavam imperiosamente de o saber.
لقد أرادو بكل تأكيد ان يعلموا من انا, من أين اتيت احتاجوها ليكونوا محتاطين

Foi importante para os nossos pais fundadores, porque eles queriam certificar-se de que ninguém tinha poder absoluto.
كان مهماً لآبائنا المؤسسين لأنهم أرادو أن يتأكدون أن لا أحد لهقوهمطلقه.

Cresci na cidade e eles queriam mostrar-nos o campo e ela sabia onde um cavalo tinha morrido.
لأنني فتاة المدينة لذا أرادو اخذنا لكي نرى البلاد ولقد عرفتّ اين ماتت تلك الخيول في الحقل

Eles disseram que fizeram isso porque ouviram dizer que tu agora estavas bonzinho, e eles podiam fazer o que quisessem.
قالوا لأنهم سمعوا بأنك أصبحت لطيفاً يمكنهم أن يفعلوا ما أرادو

Se quisessem ter alguma hipótese de continuar a filmar, estava na hora de pedir reforços.
لو أرادو أن يحظو بأيّ فرصة لمواصلة التصوير فحان وقت الاستعانة بالتعزيزات

Poderiam prestar sérias queixas, se quisessem.
بإمكانهم توجيه إتهامات خطيرة إذا أرادو ذلك

Têm de atravessar esta barreira para chegarem ao mar aberto, se quiserem comer.
عليهم أن يجتازو هذا المانع للمياه المفتوحة لو أرادو التغذّي

Tentei dizer-lhes que não gostas de surpresas, mas eles quiseram comemorar o teu marco milenário.
اسمع,لقد حاولت أن أخبرهم أنك لا تحب المفاجآة لكنه أرادو بالفعل الاحتفال بعيدك