"أراقب" - Traduction Arabe en Portugais

• vigiar
• observar
• a ver
• olho
• olhar
• vigio
• monitorizar
• vejo
• vigia
• observado
• observando
• tomar conta
• ver a
• cuidar
• cuidado

Não devia. Tenho de vigiar o meu amigo.
في الحقيقة لا أريد ذلك، يجب على أن أراقب صديقي هناك

Há senhoras que me deixam entrar pelas traseiras para eu poder vigiar uma esquina.
لدي نساءٌ يُدخلنني لمنازلهن كي أراقب الزاوية من النافذة

De facto, eu cresci a observar dois tipos diferentes de mulheres.
في الواقع, نشأت أراقب نوعان مختلفان من النساء.

Estou a ver, mas não acredito que esteja a acontecer.
أراقب هذا وأنا ما زلت، لا اصدق أنه يحدث.

Não dizes que tens de proteger o que é teu olhar pelo outro, tu olhas por mim, eu olho por ti?
اولست انت من قال على الرجل ان يحمي ما لديه ونحمي بعضنا البعض انا أراقب أشيائك وانت تراقب اشيائي

Eu vigio polícias, mas - diga se me engano - todos os dias, destas janelas, você faz o mesmo.
الآن ربما أراقب الشرطة . ولكن صححني إن كنت مخطئاً كل يوم من خلال هذه النوافذ أنت أيضاً تراقب الشرطة

Eu estava a vigiar o teste, quando aquela pobre mulher morreu.
لقد كنت أراقب اختبار القدرات عندما المسكينة ماتت

Estou a vigiar as imagens de satélite.
أنا أراقب بث القمر الصناعى أيمكن أن ينتظر الأمر؟

É, eu estive a vigiar um banco durante 3 semanas do outro lado da rua e eles tinham uma placa a descrever o significado arquitectónico.
نعم حسنا، حقيقة لقد كنت أراقب بنكاً لثلاثة أسابيع، على يمين الشارع، كان لديهم لوحة وصفت بأنها ذات شأن معماري

Holmes pediu-me que apanhasse o primeiro comboio para Farnham para observar a passagem de Miss Smith por Charlington Hall.
لذا, قام بإرسالي على أول قطار متجه الى فارنهام حتى أراقب الطريق الذي تسلكه الأنسة سميث بعد قصر شارلنجتون

Não preciso de observar, porque não me sinto ameaçado.
.. لا أريد أن أراقب لأنني لست مُهدداً

- Não, a sério, fico a ver.
لا .. حقا .. سوف أراقب تعالي ، إنها ممتعة ..

Mas eu tou de olho no meu peso, pois não quero passar o 4 de Julho sozinho de novo.
لكن أنا أراقب وزني , لأنني.. لا أريد أن أقضي عيد الرابع من يوليو وحيد مرة اخرى

Doutor, passei a terça-feira a olhar para os fios da minha carpete.
انظر يا دكتور لقد امضيت الثّلاثاء الماضي أراقب الألياف على سجادتي

De dia, cavo no poço do Foster, à noite, vigio os bens das pessoas, como faço aos teus.
في النهار أعمل على حفر خندق فوستر والليل أراقب بضائع التجار كما سأفعل لكم

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

vejo como come, como fala, como se mexe, e percebo que é uma pessoa que sente imenso que estão a olhar para si.
أراقب حركاتك، وأرى شخصاً يعرف أشد المعرفة أن الناس يراقبونه

Eu ficava de vigia aos icebergs, arrumava as conchas, mexia cocktails e desembaciava-te os óculos.
وكنت أراقب الجبال الثلجية، وأجمّع صدفك، وأعد شرابك وكنت أمسح البخار من نظارتك

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

observando as nuances de sua bela cidade.
أفعل ذلك. أراقب الفارق الدقيق لبلدتكم اللطيفة.

Depois, há três anos, numa noite, eu estava a tomar conta do meu avô e vi-o levantar-se da cama.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.

Chega. Não vou ver a minha filha a sofrer mais.
هذا يكفي ، لنّ أراقب إبنتي تتألم أكثر من ذلك.

Não... Nada para mim, obrigada. - Estou a cuidar do meu corpo.
لا , لن أخذ شيئا , شكرا لك أنا أراقب وزني

- cuidado com o que dizes! - Não tenho que ter cuidado nenhum!
فقط راقب ألفاظك أمامها لن أراقب شيئا أنا أخبرك