"أردت فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu só queria
• Apenas queria
• Só quis
• - Só queria
• Eu só quero
• Eu queria
• Queria apenas
• Só vim
• Só te queria
• Era só
• Vim só
• - Só quero
• Apenas quero
• Só precisava
• só para

Eu só queria te comprimentar. Avisar-te que estou na cidade.
أردت فقط أن أعطيك معلومات لمعرفة أني في البلدة

Eu só queria o meu frisbee de volta do teu quintal.
أردت فقط بلدي الفريسبي مرة أخرى من ساحة الخاص بك.

Porque a sua única fala é: "Apenas queria guardar estas batatas."
'لأن سطــره الوحيـد هو 'أردت فقط وضع هذه البطاطا بعيدا.

Só quis que outras pessoas se sentissem assim para variar.
أردت فقط أن يشعر الآخرون بهذا على سبيل التغيير

- Só queria que isto acabasse - antes de alguém se magoar.
أردت فقط أن أنهي هذا قبل أن يتأذى أي أحد

Eu só quero saber se vamos passar algum tempo juntos.
أنا أردت فقط لأعرف إن كنا سنمضي وقتنا معاً

Eu queria água, Não, nada, obrigado. Mitya, café ou chá?
لقد أردت فقط بعض الماء، ولا شيء آخر شكرًا

Eu só queria avisar-te que publiquei as minhas descobertas.
مرحبًا أردت فقط أن أُعلمك بأنني نشرت إستنتاجاتي

Eu só queria encontrar uma rapariga que se perdeu ali.
أردت فقط العثور على فتاة ضاعت في الحشد هناك

'E, desculpe, não perguntei primeiro' mas na semana passada foi tão louco, Eu só queria colocar minha energia em algo positivo.
و، آسفه، لم أكن أسأل أول ولكن الأسبوع الماضي كان مجنون جدا، أردت فقط وضع طاقتي في شيء إيجابي

Seria melhor ires dormir depois de eu saír. Eu só queria dizer adeus, até à noite, quero dizer.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Apenas queria fazer a minha parte, e regressar a casa para retomar a minha vida.
أردت فقط أن أقوم بعملي وأعود للبيت الى زوجتي

Eu... eu Apenas queria avisar-te de que estou de volta.
...أنا متأسفة أردت فقط أن تعرف أني قد عدت

Eu Só quis pensar sobre isso. Mas, não, definitivamente estou feliz com isto. Bom.
لقد أردت فقط التفكير فى الأمر، ولكن أنا فعلا سعيدة بنجاحى

Eu Só quis vir cá e dizer olá... ver como vocês estão a ir.
أردت فقط المرور و إلقاء التحية و أرى كيف تتحملون خسارتكم

- Só queria desejar-te boa sorte. - Obrigado.
ـ أردت فقط أن أقول حظاً موفقاً ـ شكراً، ولك أيضاً

Eu só quero ir para casa com este homem. Jesus!
أردت فقط في العودة إلى ديارهم مع هذا الرجل.

Eu queria dar-te a oportunidade de dizeres como te sentes.
أردت فقط إعطائك الفرصة لكى تتخطى هذا أخبرنى شعورك

Queria apenas dizer que foi uma honra voar consigo, Apollo.
أردت فقط القول انه فخر للطيران معك , ابوللو

Só vim ver o sítio onde ele vive... Papá...
أنا لا أريد أن أفرض أردت فقط أن ارى أين يعيش

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.

Era só para te prevenir
الذين يعبثون فى الجوار فهذه ليست فكرة جيدة أردت فقط أخباركِ

Vim só dizer-lhe que os miúdos já não têm piolhos.
أردت فقط إخبارك أن شعر الأولاد لم يعد به قمل

- Vamos dar uma volta. - Só quero ir ao que interessa. O que é que decidiste?
لنتمشى فى الوقع أردت فقط الدخول فى الموضوع ماذا قررت؟

Desculpa, não quero ser um marinheiro de sofá, mas, Apenas quero ter a certeza que está tudo bem com o barco.
،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة

Vim para me gabar. Só precisava de uma deixa introdutória.
رجاءً، لقد كنت هنا لأتباهى لقد أردت فقط افتتاحية