"أريدك أن تعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero que saibas
• Quero que saiba
• fica sabendo que
• preciso que saibas

Mas Quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.
لكنى أريدك أن تعلم اننى فعلت هذا من أجلك

Se eu não tiver outra oportunidade, Quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, Quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Fiz tudo por minha conta. Mas Quero que saiba de uma coisa.
كل شىء على لقد فعلت ذلك لكننى أريدك أن تعلم شيئا

Eu Quero que saiba que, apesar das aparências, a Kyra e eu não tivemos intimamente em situação alguma.
أريدك أن تعلم هذا بالرغم ما حدث كيرا وأنا ليس لدينا أيه علاقه حميمه بأي نوع

Quero que saibas que, não foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

Quero que saibas que não é uma vingança contra ti.
أريدك أن تعلم أنّ الأمر لا يتعلّق بالإنتقام.. منك

Só Quero que saibas que agradeço a oportunidade que nos deste.
أريدك أن تعلم فحسب، إنني أقدر الفرصة التي قدمتها لنا

Sei que trabalhas para ele, mas Quero que saibas que tens um lugar à nossa mesa, com ou sem ele.
الذي أعلم أنك لطالما كنت مساعده لكن أريدك أن تعلم ثمة مكان لك بيننا سواء معه أو بدونه

Quero que saibas que aquilo que andas a fazer me assusta como o diabo.
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج يُخيفني كثيراً..

Quando isso acontecer, Quero que saibas que trago-te comigo.
وعندما يحدث ذلك, أريدك أن تعلم أنك ستكون معى.

Quero que saibas que estamos interessados em te ter na universidade.
أريدك أن تعلم أننا مهتمون بمجيئك إلى الجامعة

Quero que saibas, aconteça o que acontecer, que foi uma honra trabalhar contigo.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Eu apenas Quero que saibas que se tu e ele estivessem algum tempo juntos, tempo de irmãos...
أريدك أن تعلم أنكما إن أمضيتما بعض الوقت معاً ، كأخوين

Mas Quero que saibas que te amo e que poderás sempre contar comigo.
لكني أريدك أن تعلم أني أحبّك وسأظلّ دائما مجودة من اجلك

Quero que saibas que nunca matei nada em toda a minha vida.
أريدك أن تعلم أننى لم أقتل أى شىء طوال حياتى

Em primeiro lugar, Quero que saiba que reparo nas suas melhorias.
أولا وقبل كل شيئ، أريدك أن تعلم بأني أرى تقدمك.

Quero que saiba exactamente onde estou e onde pode sempre encontrar-me.
أريدك أن تعلم مكاني تحديداً وأين يمكنك العثور عليّ دائماً

Como está sendo sincero comigo, Quero que saiba que sou apenas uma telefonista.
بما انك صريحٌ معي، أريدك أن تعلم بأنني مجرد عاملة هاتف.

Quero que saiba antes disso acontecer, para que não haja o perigo de começar outra guerra.
أريدك أن تعلم ذلك قبل أن تبدأ كى لا يكون هناك خطر من شن حرب أخرى

Quero que saiba que não é por medo ou assim...
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

E fica sabendo que não estou arrasada com esta separação.
, و أريدك أن تعلم أنه أن هذا الإنفصال لا يؤثر بي أبدا

preciso que saibas que o que nós tivemos era real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً