"أشكّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Duvido
• Suspeito
• duvidei
• duvidar
• duvidado
• dúvidas
• suspeitar

Eu Duvido que este testamento vá aparecer nos próximos 15 minutos.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Duvido de todo deus que cause sofrimento por seu bel-prazer.
أشكّ في أيّ ربٍ يوجع بالألم من أجل ملذاته.

Duvido que o Mendel tivesse em mente assassinos em série quando desenvolveu a sua teoria sobre genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

- Mas tenho motivos para aquilo que faço. - Nao Duvido disso.
لكنّي عندي الأسباب لما أنا أعمل أنا لا أشكّ في ذلك

Duvido que Steiner seja capaz de fazer qualquer coisa mas provavelmente você saberá melhor do que eu.
أشكّ في قدرة شتاينير على عمل أيّ شيء لكنّ يحتمل انك تعرف ذلك أفضل منى

Duvido que tratemos um ditador genocída mais alguma vez.
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً

E vamos levar esta tequila aqui, Duvido que vos surpreenda.
وسنسرق هذه التكيلا هنا، لكن أشكّ أن مخلوقاً سيتفاجئ

Não estás com bom aspecto. Duvido que consigas apontar um única flecha.
لا تبدو بحالٍ ممتاز، أشكّ في قدرتك على تصويب سهم واحد.

Duvido que usem o mesmo SUV em todos os crimes.
أشكّ أن يستعملوا نفس السيارة من أجل كلّ عملياتهم

É melhor reconsiderares a tua posição... porque Duvido que vás apreciar vir a tornar-te mais um adorno deste chapéu.
ربّما ترغبين في إعادة تقييم وضعك لأنّي أشكّ بأنّكِ ستستمتعين بتحوّلك لمجرّد زخرفة أخرى على هذه القبّعة

Duvido que a tia dele seja responsável pelos teus actos.
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك

A ideia é de um provérbio chinês que Duvido que conheça.
الفكرة مُجمَلة في مَثل صيني أشكّ أنّكِ على معرفة به.

Duvido que vá sentir a nossa falta nos próximos dias.
أشكّ أنّها ستفتقد أحدًا منّا خلال الأيام القليلة المقبلة.

Duvido que faça mal tê-lo lá presente.
أشكّ في أن هناك أيّ خطر فقط أعطه المساعدة

Tenho de pensar no assunto, mas Duvido, confesso. Duvido! - Dir-lhe-ei alguma coisa.
سأفكر حول هذا الأمر, أشكّ في ذلك بالرغم من ذلك, سأعلمكَ

Eu sei, mas algo nos voltou e Duvido que tenha sido uma lontra.
نعم، أدرك ذلك، سيدى لكن الشيء الذى قلبنا وأنا أشكّ كثيرا في انه كان ثعلب ماء

Não tenho a certeza, mas Duvido que lhe tenham tocado.
- لست متأكّد، لكنّي أشكّ في هم حتى مسّوا.

Suspeito que isso seja verdade, mas como dizem, ou deviam, à quarta vez é a da sorte.
أشكّ في صحّة ذلك، لكن كما يقولون، أو كما ينبغي أن يقولوا الرابعة لا تخيب.

A comprovação da veracidade da história, da qual nunca duvidei, a ligação entre o ciclista e o Hall, da qual também nunca duvidei, e a informação de que o Hall foi arrendado por um tal Williamson.
تأكدنا من صحة القصة التي أخبرتنا بها الفتاة لم أشكّ بصحتها أبداً و بأن هناك ارتباطاً

Imagino que o Senador vai pedir um inquérito, apesar de duvidar que ele vá encontrar qualquer prova concreta de má conduta.
حسناً ، أعتقد أن عضو مجلس الشيوخ .. سوف يستعدّ للتحقيق بالرغم من أنني أشكّ أنه سيجد دليلاً مؤكداً

Nem acredito que tenha duvidado que ele era o tal.
إنه لطيف جداً لا أصدّق أنني كنت أشكّ أنه من فعل ذلك

Que eu fique surpreso com minha habilidade de sentir essas coisas e que eu não tenha dúvidas que venha de vocês.
و أظهرهم لي بطريقة لم أكن أتوقعها لأكون مندهشاً بقدرتي لتجربة أشياء كهذه و قدّمها بحيث لا تجعلني أشكّ بأنهاقدأتتمنك "

Começo então a suspeitar que a nossa especialização está, na melhor das hipóteses, a impedir o nosso progresso, e, na pior, a desviar-nos do caminho.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.