"أصابع" - Traduction Arabe en Portugais

• dedos dos
• dedinhos
• unhas
• barras
• os dedos
• pés
• mãos
• dedos do
• bicos
• nos dedos
• dedos nos
• impressões digitais
• dedo

Já contaste aquela dos dedos dos pés que eu te contei?
هل سبق وألقيت تلك النكتة عن أصابع القدم التي قلتها؟

Esperamos que qualquer resistência seja leve, já que os antepassados dos inimigos ainda precisam desenvolver dedos dos pés, ou mesmo, espinhas dorsais.
نحن نتوقّع أيّ مقاومة ستكون سلسه كأسلاف أعدائنا حتى الآن لم يخرجون أيّ أصابع إبهامهم أو في الحقيقة أعمدتهم الفقرية

E se eu tirar as minhas meias vais ver os meus dedinhos delicados.
وإذا خلعت جواربي، سترين أصابع قدمي الجميلة.

E estarias disposto a pintar as unhas da tua avô para que o teu avó não tenha que fazê-lo.
و سأكون على أتم الإستعداد كى أدهن أصابع قدم جدتك حتى لا يضطر جدك لعملها بعد الآن

Talvez haja algumas barras de dinamite da pedreira.
ربّما توجد بضعة أصابع ديناميت مِنْ مقلع الحجارة

Usamos este motor para exercer força sobre os dedos do jogador 1 durante 3 segundos, e depois paramos.
ونستخدم هذا المحرك لتطبيق قوّة على أحد أصابع اللاعب لمدة ثلاث ثوان ومن ثم فإنه يتوقف.

O pântano de fogo faz com que andes em bicos de pés.
شئ واحد سوف أقوله مستنقع النار سيجعلك تسيرين على أصابع قدميك

Olhos, nariz, orelhas, dez dedos das mãos e dos pés, etc.
عيون، أنف، أذان، 10 أصابع يدين و10 أصابع أرجل، إلخ.

A paralisia tinha-lhe parado o corpo lentamente: primeiro os dedos dos pés, depois as pernas, o tronco, os dedos das mãos e os braços.
تمكن الشلل من جسده ببطء، بداية من أصابع قدميه، ثم ساقيه، جذعه، أصابعه وذراعيه.

A outra coisa interessante que aprendemos com o sexo das baleias é que também encaracolam os dedos dos pés.
والشئ الشيّق الآخر الذي تعلمتُه عن جنس الحيتان: أنهم يعقصون أصابع أرجلهم أيضاً.

As costas arqueiam-se, os joelhos dobram-se, os dedos dos pés encaracolam, os ombros ficam fletidos ao máximo e os dedos curvam-se para trás.
تتقوس ظهورنا وتنثني ركبتينا وتنثني أصابع أقدامنا وينثني مرفقينا بشدة وتنحني أصابع يدينا للخلف

A diferença principal entre as duas proteções de queratina é apenas a sua forma que depende da forma do osso na extremidade dos dedos dos animais.
الفرق الرئيسيّ بين غطائي الكيراتين هو في الحقيقة شكلهما فقط، والذي يعتمد على شكل العظم في نهاية أصابع الحيوانات.

A evolução das unhas e a evolução de polegares oponíveis e dedos dos pés estão estreitamente ligadas.
إنّ تطوّر الأظافر وتطوّر أصابع الإبهام المقابلة وأصابع الأرجل يرتبط ارتباطًا وثيقًا.

Eu não consegui desenvolver os atributos dos dedos dos pés. a força dos meus pés, para fazer aquilo.
لم أتمكن من وضع السمات في أصابع قدمي ، قوة في قدمي ، للقيام بذلك.

Não consigo fazer isto. Por que é que estou a pintar-te estes dedinhos lindos, se outro gajo qualquer é que os vai lamber?
لما سأصبغ أصابع التوت المستديرة هاته إذا كانت ستلعق في النهاية من طرف شخص أخر؟

Se mover a sonda para aqui, podemos contar os dedinhos do pé do bebé.
الآن إذا حركت العصا من هنا تستطيعين عد أصابع ابنك الصغيرة لا أهتم حتى لو أن لديه زعانف ومنقار

As barras de demolição na ronda do mês passado.
أصابع الديناميت التي وجدناها في جولة البحث الشهر الماضي

Não se pode prever quem precisa de lavar os dedos.
أحضرهم لأننا لا نعرف أي أصابع ستحتاج الغسيل، حسنا؟

Não me disseram que aqui se perdem dedos do pé!
لم يخبرني أحد عن فقدان أصابع لم يذكر فقدان أصابع

Ele fingiu que estava ocupado com o pé dele, sentou-se e ficou a mexer nos dedos.
ادعى أنه مشغول بقدمه وجلس يفرك أصابع قدميه

Isso vem de um tipo com 8 dedos nos pés, fechado numa prisão?
لا أصدق أن هذا الكلام يصدر عن رجل بثمانية أصابع محبوس في هيئة إصلاحية

Mas há impressões digitais e os demónios não costumam ter dedos.
لكنَّ هنالك بصمات أصابع و الشياطين عادةً لا يمتلكون الأصابع

Quando era pequeno, costumava chupar no dedo dos outros miúdos.
َ عندما كان صغيراَ.. كان يمصّ أصابع الأطفال الآخرين