"أظنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• acho que
• Penso que
• Eu acho
• Suponho que
• Acredito que

acho que amanhã deverias começar a entrevistar alguns destes gajos, sabes?
أظنّك يجب أن تبدأ بمحاورة أحد أولئك الرجال غدًا، أتعلم؟

Não acho que estavas a fingir. Identificaste-te com ele.
لا أظنّك كنتَ تمثّل كنتَ محدّداً بكلامك معه

Ainda acho que estarias melhor o mais longe de nós possível.
لا أزال أظنّك بحالٍ أفضل إن تبعدي عنّا قدر المستطاع.

Sei o nome do assassino de polícias. Penso que terá que querer um pouco mais que isso.
إنّي أعرف اسم قاتل الشرطيين، أظنّك يجب أن تعمل بكدٍ عن ذلك.

Um rapaz sem sistema imunitário produziu 500 células T numa noite. Eu acho que você administrou o vírus desativado
طفل لا يملك جهازًا مناعيًا أصبحت خلاياه التائية 500 خلال يوم. أظنّك حقنتي الفيروس المعطّل

Que se passa? Suponho que não sabias que vim cá a noite passada.
أظنّك لا تعلم بأنّي جئت هنا ليلة البارحة.

Acredito que quando se ama alguém e isso é recíproco, tornas-te vulnerável.
أظنّك لمّا تحبّين أحدًا ويبادلك الحبّ، فتصيرين ضعيفة على نحوٍ استثنائيّ.

acho que essa é a razão para matar a concorrência, para que pudesse alcançar o sucesso.
لهذا أظنّك اضطررت لقتل كلّ منافسيك لتنجح

acho que o que está a dizer é que isto não é um assunto casual.
أظنّك تقول أنه ليس أمراً اعتيادياً بالنسبة لك

Pessoalmente, acho que uma jóia é o melhor.
حسب رأيي الشخصي، لا أظنّك ستخسر إن اخترت الجواهر

Percebo que estejas nervosa, mas... também acho que estás a exagerar.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً. لا أحد سيسجن.

acho que o senhor... não entendeu que ainda não descobri uma maneira... de quebrar a ligação entre o organismo e o rapaz!
لا أظنّك تعرف أنّي لم أجد طريقةً لفكّ الصلة بين الكائن و الفتى.

Eu costumava pensar que eras a melhor coisa que me tinha acontecido, mas agora acho que talvez tenhas sido a pior.
كنتُ أراك أفضل ما صادفني لكن الآن أظنّك قد تكون الأسوأ

E acho que sabes o que significa para ti teres matado outro membro.
و أظنّك تعرفُ ما سيجلبهُ لك قتل عضو آخر.

acho que a conhece como a velha Universidade de Harvard.
أظنّك تعرفه باسم جامعة ''هارفارد'' القديمة.

acho que ficas com a pior parte deste negócio de entregar jornais.
أظنّك الخاسر من عملية إلقاء الجرائد هذه.

Agora acho que só estás a dizer aquilo que eu quero ouvir.
حسنٌ، أظنّك الآن تقول لي ما أريد سماعه تحديدًا.

Vês, agora acho que só estás a dizer o que eu quero ouvir.
حسنٌ، أظنّك الآن تقول لي ما أريد سماعه تحديدًا

Eu... Tu... Penso que tinhas razão.
أظنّك كنت على حقّ، أحتاج لتصوير بعض المشاهد

Penso que és uma sobrevivente. E uma das pessoas mais corajosas que conheço.
أظنّك ناجية، وأظنّك أحد أشجع الأناس الذين رأيتهم في حياتي.

Eu acho que você está com meu vestido. e você deve estar surda porque eu disse que a festa não vai acontecer.
أظنّك ترتدين ثوبي، وإنّك حتمًا صمّاء، لأنّي قلت فعليًّا أنّك لن تحضري الحفل.

Partirei em breve. Suponho que não tenhas qualquer desejo de vir comigo.
سأغادر قريبًا ولا أظنّك ترغب بالانضمام لي

Para ter certeza de que a magia da Bonnie era boa o bastante. Acredito que está pronta.
كافٍ بدقّة لإجراء التعويذة، أظنّك مستعدّة.