"أعتقدت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que
• Achava que
• pensou que
• Julgava que

Uma vez, no trabalho Pensei que o carbono 14 fosse fossilizado...
بالتأكيد ، ذات مرة فى العمل أعتقدت أن الأحفورة الكربونية

Vim, porque Pensei que a... mulher dentro de você, despertou.
لقد جئت لأنى أعتقدت أن المرأة بداخلك قد استفاقت.

Pensei que o teu peito ficaria bem, em vermelho.
أعتقدت أن صدرك سيبدو جيداً في اللون الأحمر

Eu Pensava que os ingleses fossem mais calmos e sonhadores.
أعتقدت أن الإنكليز من النوع الهادىء الحالم من الناس

Oh, e a que teve micose e Pensava que tinha herpes vaginal?
و أخرى عندها مرض تخمري حيث أعتقدت أن لديها حلا ملهبية؟

Apanhaste-me. Achei que a tecnologia devia facilitar a vida.
دعيِ الأمر، أعتقدت أن التكنولوجيا تجعل حياتنا أسهل.

Não, não. Pensei que era isso que querias. Não.
أوهـ لا,لا, لقد أعتقدت أن هذا ماترغبين به

Pensei que o Chuck só queria abrir a discoteca depois das festas.
أعتقدت أن تشاك لم يرد أن يفتتح ناديه الا بعد الأعياد

Pensei que vocês os dois seriam dispensados desta tortura.
أعتقدت أن اثنان سوف يُعفَيان من هذا التعذيب.

Boa esposa, miúdo maravilhoso. Sempre Pensei que podia fazer isso um dia.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

Desta vez Pensei que Kabila seria deposto, como tinha feito com Mobutu.
هذه المره أعتقدت أن كابيلا سوف يذهب الى مكان ما ,كما فعل مع موبوتو.

- Pensei que ela era saudável e disse ao Wilson para levar o irmão dela para o quarto 24.
لكننى أعتقدت أن المرأة بخير لذلك طلبت من "ويلسـون" أخذ شقيقها "إلى رقم 24 الجناح الغربى "جـى

Pensei que um bom detetive aproveitaria a oportunidade.
أعتقدت أن المحقق الجيد سيرحب بأى فرصة لكشف الجريمة

Primeiro Pensei que fosse do rolo.
فى البدايه أنا أعتقدت أن ذلك مجرد عيب فى الفيلم

Entendi mal. Pensei que tivesses outro objectivo.
لقد أسأت الفهم أعتقدت أن لديك سبب أخر لذلك

Pensava que os príncipes faziam tudo tão bem, que não precisavam.
أعتقدت أن الأمراء يفعلون ما يريدون ولذلك لا يحتاجون شيئ

Pensava que respeitavas a vida, independentemente de quem fosse.
أعتقدت أن لديك تعلق بالحياة مهما يكن صاحبها

Pensava que o Mills gostava de matar raparigas e não rapazes.
لقد أعتقدت أن ميلز يحب أن يقتل الفتيات وليس الفتيان

Achei que isso era muito estranho, mas acontecia porque
وقد أعتقدت أن ذلك كان غريباً بشكل لا يصدق.

Achei que já era uma grande coisa ter chegado até aqui.
أعتقدت أن الأمور أفضل بعد أن وصلت الى هنا

Julguei que os oficiais fossem mais bem tratados nos campos.
أعتقدت أن الضباط سوف يلاقون معاملة أحسن فى معسكر الأسر

Ela Achava que as produtoras grandes não tinham alma.
أعتقدت أن الاستوديو الأساسي لا إنســاني. نحن كذلك.

Ela pensou que uma luta sobre rodas era um bom entretenimento familiar.
أعتقدت أن رياضة فريق التزلج بالعجلات كانت رياضة ترفيهية للمنزل جيدة.

Julgava que aquilo estava livre. Ninguém era suposto ir para ali.
لقد أعتقدت أن كلامي كان واضحاً كان يجب ألا يدخل أحد إلى هناك