"أعرف أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu sei que
• Sei que ele
• sei que é
• sabia que ele
• que sei
• - Sei que
• sabia que era
• saber que ele
• eu sabia que
• eu soubesse que

Espere aí. Como Eu sei que ele não é você e que você ele não é?
مهلاً لثانية، كيف يمكننى أن أعرف أنّه ليس أنت وأنت لست هو؟

Eu sei que não se deve brincar com isso.
أعرف أنّه لا يجدر بي المزاح بهذا الشأن.

É muito dinheiro por alguns aviões, Howard! Eu sei que é muito dinheiro.
ـ هذا كثير من المال مقابل طائرة، هاوارد ـ نعم، نعم , أعرف أنّه كثير من المال

Não sou idiota. Sei que ele não planeou nada disto.
لستُ حمقاء أعرف أنّه لمْ يخطّط شيئاً مِنْ هذا

sabia que ele era arrogante, mas isto é absolutamente...
كنتُ أعرف أنّه كان مُتغطرساً، ولكن هذا تماماً...

Eu sei que é difícil, mas tens de ver o que está por trás.
أعرف أنّه صعب، لكنّك يجب أن ترين الصورة بشكلها الصحيح

Eu sei que é a economia, idiota.
أعرف, أنّه الوضع الاقتصادي, أيتها الغبية.

Suzie, Eu sei que é chato, mas preciso do custo da pesquisa da luva, e tu vens comigo.
أعرف أنّه أمر مُرهق, ولكنّي أحتاج حساب التكاليف علي بحث القفّاز، وأنتِ تعالي معي

Eu sei que devia ficar e fazer parte do abraço de grupo.
أعرف أنّه يجدر بي أن أبقى" "وأكون جزءً من العناق الجماعيّ

Eu sei que ele é um idiota e tudo o mais... mas admito que aquele Encantado deixa-me mais quente que o Julho.
أعرف أنّه أحمق وما إلى ذلك، لكن عليّ أن أعترف، تشارمنج يجعلني أحمى من شهر يوليو.

Eu sei que é um bocado cedo, mas o médico disse que estavas de perfeita saúde.
أعرف أنّه نوعا ما مبكر، لكن لكن الطبيب قال أنك بصحّه جيده.

Sei que ele é velho e que é complicado, e tal... Mas sinto que é alguém com quem posso contar.
اسمع، أعرف أنّه عجوز والأمر معقّد وما إلى ذلك ولكنّي أشعر أنّه شخص أستطيع الاعتماد عليه

Mas Sei que ele queria ser o homem, no qual finalmente se converteu.
لكنني أعرف أنّه أراد أن يصبح الرجل الذي صار عليه في النهاية.

sabia que ele estava a dar-me outra oportunidade e pensei... se eu pudesse proteger-te, como devia ter-te protegido...
كنتُ أعرف أنّه يمنحني فرصة أخرى، وظننتُ، إذا إستطعتُ حمايتكِ بالطريقة التي كان يفترض أن أحميها...

O que temos é mais real por que sei que não é para sempre.
ما بيننا حقيقي أكثر لأني أعرف أنّه ليس إلى الأبد.

- Sei que foi horrível para ti, mas... - Tu não sabes nada.
..أعرف أنّه كان عصيباً لك - لا تعرفين شيئاً -

Quando me disseste que me podias ajudar a encontrar o meu pai, não sabia que era por teres colocado escutas na minha casa.
حين قلت لي أنّك ستساعديني على البحث عن أبي، لم أكن أعرف أنّه لأنك تراقبين منزلي.

Estivemos casados durante 100 anos. Como poderia não saber que ele estava a morrer?
لقد كنا زوجين لمدّة 100 سنة، كيف لي أن لا أعرف أنّه يحتضر؟

E doía tanto, porque eu sabia que nunca podia dizer-te.
وكنت أتألّم جداً لأنّني كنت أعرف أنّه لا يمكنني أن أقول لك ذلك.

Por algum motivo, ele queria que eu soubesse que me tinha vigiado desde miúdo.
لسببٍ ما، أرادني أن أعرف أنّه كان يراقبني مُذ كنت طفلاً