"أعرف أيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• sei de
• conheço nenhum
• conheço nenhuma
• sei qual
• sei que tipo
• sei nada
• sabia de
• sabia nada

Nunca estive lá em baixo. Nem sei de ninguém que tenha estado.
لم أنزل إلى هناك قطّ و لا أعرف أيّ شخص قام بذلك

Estou isolado no sótão, não tenho arma, e não sei de nada dessa asneira do combate mano-a-mano.
أنا معزول في السقف، ولا أحمل سلاحاً ولا أعرف أيّ من ذلك، من عراك بالأيدي مع الجاز

Foi mandada aqui para me confundir, e fazer-me dizer o que sei, mas não o vou fazer, pois não sei de nada.
مِن الواضح أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا لتجريدي، وتجعلني أقترف خطأ، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ.

Não conheço nenhum dono de um clube que concordasse com isso.
لستُ أعرف أيّ مالك ملهى قد يوافق على ذلك.

E mais, não conheço nenhuma doença que provoque aumento de memória.
بالإضافه إلى أنني لا أعرف أيّ مرض يسبب الذاكرة القوية

Não sei qual é.
لا أعرف أيّ واحد

Não sei que tipo de idiota pensa que um bote de borracha o vai levar durante 140km em alto mar.
لا أعرف أيّ نوع من الأغبياء يظنّ أنّ مغطساً داخليّاً سيوصله إلى أكثر من 90 ميلاً داخل المحيط

Não sei de nada acerca disso. Não sabes de nada acerca de quê?
ـ لا أعرف أيّ شيء حيال ذلك ـ لا تعرفين شيئاً عن ماذا؟

Se estou, lamento, mas não sei de nenhum jogo.
إذا أنا، أنا آسف لكنّي لا أعرف أيّ خدع.

Não sei de outra maneira para fazer isso.
لا أعرف أيّ طريقة أخرى يمكنك فعلها.

Não sei de nada acerca da sua mulher, sr. Lane.
لا أعرف أيّ شيء بشأن زوجتك، يا سيد (لين).

Sou apenas o contabilista. Não sei de nada.
أنا مُجرد محاسب، لا أعرف أيّ شيء.

- Não sei de nada ao certo.
لا أعرف أيّ شيءٍ على وجه اليقين.

Eu não sei de nada... tão perigosa!
أنا حقاً لا أعرف أيّ شيء... هذا مؤلم جداً

Não conheço nenhum caso ou data específica...
لا أعرف أيّ قضية معيّنة، أو تاريخ معيّن...

Não conheço nenhum árabe.
لا أعرف أيّ عربي

Não conheço nenhum árabe.
كلا لا أعرف أيّ عربي

Não conheço nenhuma outra forma de nos mantermos juntos.
لم أعرف أيّ طريقة أخرى لكي نبقى سوية

Não o lances ainda. Não conheço nenhuma rapariga da minha idade.
ـ أجل، أكثر، أكثر، هكذا، أجل ـ لا أعرف أيّ فتيات بعمري

Não conheço nenhuma mulher que não quisesse casar com o Preston.
و لا أعرف أيّ امرأة يافعة قد لا تتزوج من ابني (بريستون) لو حظيت بنصف فرصتكِ

Não sei qual é a jogada, mas ele não é o Hanover.
لا أعرف أيّ لعبة يلعبها، لكنّه ليس (هانوفر).

Não sei que tipo de provas deixei no cadáver.
ولا أعرف أيّ نوع من الأدلّة خلّفتُه على الجثّة

Enfim, coisas sobre as quais eu não sei nada.
تعلمون ، أشياء لا أعرف أيّ شيء عنها.

sabia de que aptidão precisaria quando desertasse.
كنتُ أعرف أيّ مهارة سأحتاجها عندما أنشق.

Pode ter-te feito sentir pior sobre o teu comportamento, mas, eu não sabia nada, não soube lidar com isso.
ربّما أشعرك هذا باستياء حيال سلوكك لكنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيء لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك