"أعلنت" - Traduction Arabe en Portugais

• anunciou
• declarou
• declarar
• declararam
• anunciei
• anunciar
• declarei
• declarado
• anunciaram
• declarada
• declaração
• anúncio
• anuncia
• anunciado
• proclamou

A Polícia anunciou que os criminosos armados foram eliminados.
أعلنت الشرطة أن مجموعة اللصوص المسلحون تم إبادتهم

O governo anunciou há pouco os seus planos de voltar à Lua em 2024.
أعلنت الحكومة مؤخرا عن خطط للعودة الى القمر بحلول عام 2024.

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Em junho, a Organização Mundial de Saúde declarou a primeira pandemia mundial de gripe, em 41 anos.
في يونيو, منظمة الصحة العالمية أعلنت اول إنتشار وبائي عالمي للإنفوانزا على مدى 41 عاما.

Numa recente actualização, a CNN está agora a declarar que a actual Presidente da Câmara é a vencedora.
في تطور أخير أعلنت شبكة سي إن إن الآن أن العمدة الحالية روس هي الفائزة

Há dois anos, declararam uma República Socialista em Astúrias.
منذ سنتين مضت أعلنت الجمهورية الإشتراكية في أستونيا

Aqui há 20 anos, em junho de 1994, a Intel anunciou que havia um defeito no núcleo de seu "chip" Pentium.
قبل 20 عامًا، في يونيو 1994، أعلنت شركة إنتل أن هناك خللًا في تصميم شريحة بنتيوم الخاصة بها.

BG: A China anunciou há duas ou três semanas que pretende construir um super-colisor duas vezes maior que o LHC.
برونو: أعلنت الصين قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع أنها تنوي بناء مصادم خارق يعادل ضعفي حجم مصادم الهادرون الضخم.

A China anunciou que, no ano que vem, vai adoptar um sistema nacional de tectos e trocas negociais.
أعلنت الصين في الواقع أنه وإعتباراً من العام المقبل، سيعتمدوا سقفاً ونظاماً تجارياً في كل أنحاء البلاد.

A senhora da recepção anunciou à minha aula de Literatura Avançada que o Treinador Teague precisava de falar comigo.
السيدة من مكتب الحضور أعلنت لصف الأدب المتقدم أن المدرب تيغ يريد أن يراني

O Dep. de Agricultura anunciou uma grande seca no Brasil.
ميت عند الوصول أعلنت للتو من الجفاف ضخمة في البرازيل.

e agora parece que a Scotland Yard declarou guerra aos civis inocentes...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

Indira Gandhi declarou o estado de emergência em 1975.
أعلنت إنديرا غاندي عن حكم الطوارئ في عام 1957.

A nossa presidente declarou o estado de emergência em agosto e suspendeu determinados direitos.
في أغسطس أعلنت رئيستنا حالة الطوارئ وعلقت الحقوق المعينة.

Estou simplesmente a declarar à CBS que não sou comunista?
هل أنا أعلنت لـ"سي بي إس" أني لست شيوعي؟

Quem é que me pode dizer que explicar que declararam falência é mais difícil do que dizer a alguém que lhes foram infiéis?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

No mesmo dia que anunciei a criação da minha fundação, uma procuradora aparece e acusa-me de crimes contra a humanidade?
اليوم الذي أعلنت فيه عن تأسيس .. مؤسستي تأتي مدعية عامة لتقوم برمي تهم .. ضدي بحق البشرية

E essa ilha que tu estavas anunciar, já estiveste lá?
تلك الجزيرة التى أعلنت عنها هل هناك الكثير منها؟

Ei, Ás, o teu doente de PTT parou. declarei o óbito. - Morreu?
مرحباً أيها الرائع، أعلنت وفاة مريضك المشفر.

Por forma a dar um fim às condições deteriorantes, e assegurar o bem comum, foi declarado o estado de emergência nestes territórios.
لأجل إيقاف سريع لتدهور الأحوال ولأجل الصالح العام قد أعلنت حالة طواريء علي هذه الأنحاء

Os jornais de Londres anunciaram a abertura da totalidade da linha.
الصحف اللندنية أعلنت إفتتاح خط السكك الحديدية رغم ذلك

Lembro-me que, no dia em que foi declarada guerra, me virei para o Ministro e ele disse...
حسناً, سأتذكر اليوم الذي أعلنت فيه الحرب إتجهةإلىالوزيروقال:

Finalmente, resolveu-se uma noite, depois do jantar, fez uma declaração que surpreendeu toda gente.
أخيراً، وصلت لقرار بعد العشاء في إحدى الأمسيات أعلنت إعلاناً فاجأ الجميع

Será despedida em breve, ela pôs um anúncio para a substituírem.
حسناً، أنت ستغادرين في أي دقيقة. لقد أعلنت من إجل إستبدالكِ

Ela anuncia a candidatura e de seguida tentam matá-la?
أعلنت ترشّحها، وبعد ثانيتين حاول أحدهم قتلها؟

Na realidade, eu já tinha anunciado por engano que conseguíamos resolver o problema.
في الواقع، أعلنت مسبقاً عن طريق الخطأ أننا حللناها.

Você, que se proclamou rei enquanto Davi ainda vivia?
أنت الذى قد أعلنت نفسك ملكاً حتى قبل موت ابيك ؟