"أفضل من أي" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor do que
• melhor que qualquer
• melhores do que
• mais do que qualquer

A razão de termos vindo para aqui... era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر

Estou certo de que este dispositivo vai ser tão bom ou melhor do que os tratamentos anteriores.
عندي ثقة كبيرة بأن الآلة ستؤدي عملها بمساواة وربما أفضل من أي جلسةِ علاجٍ سابقة

Só que tu ainda não viste. Eu conheço-te, melhor do que ninguém.
لا يُمكنُكَ رؤيته وحسب أنا أعرفك، أفضل من أي أحدٍ آخر

Bastou o cheiro do nocivo ar poluído de 2030 para situar a questão melhor que qualquer quantidade de dados.
نفثة واحدة من هواء عام 2030 الملوث بالسموم أوضحت الفكرة بشكل أفضل من أي كمٍّ من البيانات

O Billy trepa às árvores melhor do que qualquer pessoa.
بيلي يستطيع تسلق الشجرة أفضل من أي شخصٍ آخر

Sabe melhor do que ninguém o que se passa na Torre Branca.
كنت لتعلم ما يجري في البرج الأبيض أفضل من أي شخص

Conheço-te melhor do que qualquer outro agente e, por isso sei que, neste momento, já estás a pensar numa forma de fugir.
إنني أعرفكِ أفضل من أي شخص في القوات ولذا أعرف هذا الآن بأنكِ تفكرين فعلاً بوسيله للخروج من هذا الشيء

Eu admito, conheço os encantos dela melhor do que ninguém.
أقر بأنني أعرف سحرها أفضل من أي شخص آخر.

Estão a fazer isso, conhecendo os custos melhor do que qualquer outro país, conhecendo as necessidades melhor do que qualquer outro país,
هم يفعلون ذلك وهم يعلمون أن التكاليف أفضل من أي بلد آخر، يعلمون الاحتياجات أفضل من أي بلد آخر.

O que vos posso dizer é que 8 pontos é um resultado melhor do que qualquer outro no mercado neste momento para tratar pacientes com ataques cardíacos.
ما يمكنني قوله لكم هو أن ثمان نقاط أفضل من أي شيء آخر يوجد في السوق حالياً لعلاج مرضى نوبات القلب

Novos progressos na ciência estão a ajudar-nos a despistar as interações das drogas, melhor do que nunca.
والتطورات الجديدة في العلوم تساعدنا على تتبع تلك التفاعلات الدوائية بصورةٍ أفضل من أي وقت مضى.

É uma cidade fabulosa. Estão a criar uma nova densidade, talvez melhor do que outra qualquer no planeta, neste momento.
وهو يقومون بالتكثيف، تكثيف جديد، محتمل أنهم أفضل من أي شخص آخر على الكوكب حالياً.

Podemos dar-vos uma exibição de espada... melhor do que tudo o que podeis ver em Roma, qualquer que seja o preço.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Quando te determinas, fazes tudo melhor do que ninguém.
عندما تقررين شيئاً تفعلينة أفضل من أي شخص آخر

Damo-nos melhor do que a maioria dos casais casados.
ونحصل فيها على نتيجة أفضل من أي ثنائي متزوج بالتأكيد

Seria melhor do que tudo o que eu vos pudesse ensinar nas aulas.
جيد بحق سيكون هذا أفضل من أي درس أستطيع تقديمه لكم بالصف

Conheces-me melhor do que toda a gente neste mundo.
أنت تعرفيننى أفضل من أي شخص في العالم بأسره

Este menino, será melhor que qualquer um que tenha existido.
هذا الفتي سيكون أفضل من أي شخص عرفه الجميع.

que evoluiu ao longo de 3800 milhões de anos, para rapidamente demonstrar, e rapidamente reciclar e renovar melhor que qualquer outro sistema por nós construído.
تطور على مدى 3.8 بليون سنة، لنموذج سريع، لإعادة التدوير والتجديد أفضل من أي نظام كنا قد أعددناه.

Não para que fôssemos melhores do que os outros, mas apenass porque queriam que continuássemos vivos.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

Esta cidade é mais do que qualquer homem poderia pedir.
هذه البلدة أفضل من أي مكان يمكن أن يتمناه احد