"أقفل" - Traduction Arabe en Portugais

• Fecha
• Tranca
• desligar
• fechar
• fechou
• trancar
• fechada
• feche
• Desliga
• trancou
• desligou
• fechou-se
• fecho
• fechado
• Tranco

Está bem, chega. Podes parar agora mesmo. Fecha a matraca, e estou falar a sério.
حسنا هذا يكفي، توقف الآن أقفل فمك وأنا أعني هذا

E se algum homem Tranca as portas e nos leva para longe...
ماذا لو أن أحد الرجال أقفل الابواب و أخذنا بعيدا

-Olha imbecil, vou desligar e chamar a policia.
إسمع أيها الأحمق سوف أقفل الخط و سأتصل بالشرطة

- Tenho que fechar o portão.
. يجب عليّ أن أقفل الباب الذي يطل على الشارع

E verdade. De 1936 a 1963, quando a prisão fechou,
هذا صحيح, منذ 1936 حتى 1963 حين أقفل السجن

É melhor trancar o meu aspirador. Então, queres ir jogar bowling?
الأفضل أن أقفل مكنستي. إذاً أتشعر أنك ستحب الذها للبولينغ ؟

É por isso que nunca ninguém vem aqui e é por isso que mantenho a porta fechada.
لهذا السبب لا أحد يصعد إلى هنا ولهذا السبب أقفل الباب دائماً من أجل السلامة, اتفقنا؟

Fecha cada hangar particular em pista de pouso num raio de 150km.
أقفل كل حظيرة طائرات خاصة في محيط 150 كيلومتراً

Fecha e vai para casa. Toma uma aspirina.
أقفل المتجر وإذهب إلى المنزل, وتناول بعضاً من الأسبرين

Dobra os joelhos, pressiona-os contra o peito e Fecha os olhos.
مرحباً أثني ركبتيك، ضمهم إلى صدرك أقفل عينيك.

Tranca a porta quando vieres, sim, James?
أقفل الباب قبل قبل قدومك, جايمس

Tranca a porta em cima mal eu saia.
أقفل القفل العلوي، بعد أن أغلق الباب

Mãe, tenho de desligar. O pai vai fazer o pequeno-almoço.
بكل الأحوال يا أمي يجب أن أقفل الخط، أبي سيعدّ لنا الطعام

- Não estou a desligar porque não tenho uma resposta para isso, estou só a desligar.
ـ أنا لا أقفل الخطّ لإننيّ لا أملكُ رداً على كلامكِ أنا أقفل الخطّ وحسب

Na verdade, quero fechar por volta da meia-noite.
في الواقع، أنا أريد أن أقفل قبل منتصف الليل

Sei que alguns ouviram que quero fechar a mina.
أنا أعلم أن بعضكم يظن أنني أريد أن أقفل المنجم

fechou por causa de dívidas, então agora trabalho com a Maura na Câmara do Comércio.
أقفل المحل بسبب الديون والان اعمل مع مورا في غرفة التجارة

Na verdade, posso trancar tudo e ir, assim que me fizer aquele pagamento.
بالفعل , سيمكننى أن أقفل الأمتعة حالما يصلنى المبلغ منك

Pensei que a funerária tinha fechada após o Bishop.
أعتقدت أن بيت الدفن أقفل بعد أن انتهى بيشوب

E recomendação oficial, fique em casa, feche e tente vedar a casa como puder.
توصيات رسمية تحث على البقاء في المنزل أقفل وأحكم إغلاق المنزل بأفضل ماتستطيع

Desliga, Charlie. Ele está quase a localizar-te.
أقفل السماعة، تشارلى سيكتشف موقعك

trancou o Rumsen e substituiu-o pela Peggy Olsen.
أقفل المكتب على رامسن وجعل أولسن تتولى الحديث

Apenas me disse que levaria um dia de cada vez, que hoje ia nadar e, depois, desligou.
كلّ ماقال أنّه يعيش كلّ يوم بيومه و أنّه سيذهب اليوم للسباحة، وبعدها أقفل السماعة

Ela tentou dizer-me como, quando a porta fechou-se.
بدأت إخباري كيف ثمّ الباب أقفل‏

Vou-me embora. fecho a porta ao sair?
أنا ذاهبة الآن أتريدني أن أقفل الأبواب في طريقي للخارج؟

Meu Deus, alguém nos deve ter fechado cá dentro.
يا إلهي، لابد أن أحدهم أقفل علينا هنا

Eu Tranco as portas quando estou sozinha.
أقفل الأبواب بعد المدرسة عندما أنا لوحده.