"أقول بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que
• digo que
• diria que
• digo para
• eu digo
• estou a dizer

Não estou a dizer que em vocês existe um preconceito secreto em relação aos sexos, à raça ou à idade.
لا أقول بأن من بينكم جميعا، متعصب للجنس متخف أو عنصري أو متطرف في دواخلكم ينتظر الفرصة للظهور.

Não estou a dizer que a guerra é algo agradável.
أنا لا أقول بأن الحرب أعمال تبعث على السرور

Lamento dizer que ele estava ocupado demais para mim.
يؤسفني أن أقول بأن منشغل حتّى بالتحدّثَ إليّ

Só digo que um homem rico como o Morehouse pode fazer contrabando de liquido inflamável suficiente para queimar a cidade toda.
كل ما أقول بأن رجل غني مثل روبرت مورهاوس يمكنه أن يهرب سائل ملتهب بما يكفي لحرق كامل المدينة

Eu digo que o futuro é nosso se souberem contar.
أقول بأن المستقبل هو مستقبلنا. إذا أمكنكم فهم ذلك!

Sabes, diria que era um bom motivo para investigar os dois.
أتعلم ؟ قد أقول بأن هذا دفاع مضروب في إثنين

Não digo para a julgares, só estou a dizer... para veres.
إنني لا أقول بأن تحكم عليها بالبراءة أو الذنب إنني فقط أقول انظر إليها

Pode surpreendê-los ouvir-me dizer que a culpa é uma coisa boa.
من الممكن أن تندهشوا عندما أقول بأن الندم شئ جيد.

Quem me dera poder dizer que isto nunca aconteceu, mas lá fora é cada um por si.
أتمنى أن أقول بأن هذا ماوجب أن يحدث، لكن كلّ رجل يبجث عن مصلحته هناك.

Não vou dizer que jogar videojogos, dias e dias sem fim, é bom para a saúde.
حسنًا، أنا لن أقول بأن لعب ألعاب الفيديو يوميًا مفيدٌ للصحة.

Estou a dizer que o homem certo está aí fora.
أقول بأن الرجل المناسب بإنتظارك إن لم تتمسكي به، غيرك ستفعل

Basta dizer que cortei com os bandidos violadores.
وسط قطاع الطرق فى غرفة الإستحمام يكفى أن أقول بأن هؤلاء الحراس الخنازير

Não se pode dizer que o Santo Padre não tenha mostrado consideração mas condecorações do Vaticano estavam fora de questão.
أنا لن أقول بأن الأب المقدس أعطاها الطائر ولكن زخارف البابوية ليست أملاً

Devo dizer que as mulheres são como o vinho, melhoram com a idade.
يجب أن أقول بأن النساء كالنبيذ الراقي يتحسّن عندما يكبرن بالعمر

E com o Solinsky e companhia mortos, posso dizer que nosso trabalho acabou por aqui.
وعن سولينسكي وشركته المتوفاة أردت أن أقول بأن عملنا يمر هنا

Só digo que a sua reputação não tem paralelo.
يمكنني فقط أن أقول بأن سمعته لا نظير لها

Estou com a Carter, General. Eu digo que deixemos a porta aberta.
أنا مع كارتر، جنرال أقول بأن نبقي الباب مفتوحا

Bem, acho que falo por todos quando digo que a viagem foi um pouco turbulenta.
أظن بأنني سأتحدث بالنيابة عنا جميعاً عندما أقول بأن الرحلة كانت مليئة بالمطبات

diria que teve uma mão maior do que para criar as roupas.
قد أقول بأن له يد في أكثر من مجرد تصميم الثياب

Eu diria que a análise não está muito longe do fim.
أقول بأن التفسيرات و التحليلات لم تكن بعيده عن الاكتمال

Não digo para o fazermos.
ماذا لو ؟ لا أقول بأن علينا فعله لكن ماذا لو

eu digo imensas vezes que o tempo é a nossa disposição e o clima é a nossa personalidade.
أنا غالباً أقول بأن الطقس هو مزاجك والمناخ هو شخصيتك.