"أكّد" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmou
• confirma
• confirmaram
• garantiu-me
• Confirme
• confirmou-o
• confirmam
• assegurou
• Confirmado
• confirmada
• confirmar
• assegurou-me
• assegura-nos

O empregado de mesa confirmou que ele jogou snooker até fechar.
لقد أكّد النادل أنّه كان يلعب البلياردو حتّى وقتُ الإغلاق

Posteriormente, o Exército confirmou que a informação não era confidencial.
الجيش فيما بعد أكّد أن المعلومة لم تكُنّ سرية.

O Conselho dos Direitos Humanos da ONU confirmou que ela não estava paranoica.
أكّد مجلس الأُمم المُتحدة لحقوق الإنسان أنها لم تكُن تُبالغ،

O porteiro confirma a história, ela ficou no apartamento toda a noite.
لقد أكّد البوّاب قصّة الزوجة السابقة. كانت في شقتها طوال الليل.

São os códigos de controlo de seis ogivas nucleares portáteis que os usbeques admitiram e os serviços de defesa confirmaram que desapareceram há seis meses.
هم السيطرة تشفّر لرؤوس سلكس الحربية نووية الذي الأوزبكيون والإستخبارات أكّد ضاع سلكس قبل شهور.

Ele garantiu-me que passarias por aqui, ao sair da cidade.
أكّد لي أنّك ستسلك هذا الطريق خارجًا من المدينة.

São os códigos de controle de seis ogivas nucleares portáteis que os Uzbecos admitiram e a espionagem defensiva confirmou que estão desaparecidas à seis meses.
هم السيطرة تشفّر لستّة نقّالة الرؤوس الحربية النووية الذي الأوزبكيون إعترفوا وإستخبارات دفاع أكّد ضاع قبل ستّة شهور.

O FBI confirmou que ele e a família foram raptados ontem no Aquário de Long Beach.
المكتب فقط أكّد هو وعائلته إختطفت من حوض سمك الشاطئ الطويل.

A autópsia confirmou hemorragias internas graves, devido às pancadas.
أكّد التشريح أنّها عانت من نزف داخليّ حادّ بسبب الضرب بالهراوة

A TAC confirmou os cálculos biliares.
لقد أكّد المسح الطبقي الحصيّات المراريّة

A TC ao tórax confirmou múltiplos quistos pulmonares, um dos quais rebentou durante o teste do tapete rolante.
أكّد المسح الطبقيّ للصدر كيساتٍ رئويّةً متعدّدة تمزّقت إحداها أثناء الاختبار

O empregado confirmou que vocês estiveram lá das 17h às 19h30.
لقد أكّد النادل أنّكِ كنتِ هناك من الـ 5 ، وحتّى الـ 7:

A perícia confirmou, os travões não falharam sozinhos.
أكّد الأخصائيّون الجنائيّون ذلك. من المُستحيل أنّ تلك الفرامل قد تعطّلت من تلقاء نفسها.

O supermercado confirmou a presença dele na noite do crime.
أكّد المتجر الكبير أنّه كان هناك ليلة الجريمة.

A ressonância confirmou uma lesão parcial no coifa dos rotadores.
أكّد الرنين المغناطيسي إصابتك بتمزق في الكفة

Imagem confirma morte do planeta negro.
تصوير الناسخ الضوئي أكّد أكد أن الكوكب المظلم مات

Não até que as análises ao sangue antes da cirurgia o confirmaram.
ليس قبل ما أكّد اختبار الدّم قبل العمليّة الأمر

Ele garantiu-me que o seu carro estará reparado até ao final da semana.
و قد أكّد أنّ سيّارتكما ستكون جاهزة مع نهاية الاسبوع.

Confirme lançamento de míssil bem sucedido ao Comando da frota.
أكّد اطلاق الصّاروخ النّاجح لقيادة الاسطول

Um passarinho disse-me que perdeste o teu toque, então... a pequena lagosta confirmou-o.
طيرٌ صغير أخبرني أنك فقدت لمستك الفنية.. ومحّارٌ صغير أكّد لي ذلك.

Na garagem do 1525, na Broadway, confirmam que o Bobby Mann estacionou o carro lá à 1h37, mas nunca mais o veio buscar.
موقف للسيّارات في "1525 (برودواي)" أكّد أنّ (بوبي مان) توقف في الـ01: 37 ولمْ يعد لسيّارته.

Ele assegurou a toda a gente que ficava responsável pela restauração do forte.
أكّد للجميع أنه سيكون مسؤولاً عن ترميم الحصن

Confirmado, não é possível que se tenham matado um ao outro.
أكّد أنّه ليس مُمكناً أنّهما قتلا بعضهما البعض.

Foi encontrada uma nota de suicídio, cuja autenticidade foi confirmada por especialistas.
تم العثور على خطاب انتحار, والذي أكّد الخبراء انه حقيقي.

Talvez possas confirmar isto com a tua Dra. Bambi, mas penso que as baratas comem estrume, e, nesse caso, algumas podem ter sido enviadas acidentalmente nas amostras.
الآن، لربّما أنت يمكن أن أكّد هذا مع الدّكتورة بامبي، لكن أعتقد تلك الصراصير أكلة روث. وإذا كان الأمر كذلك، البعض من أنّهم قد شحن عرضيا في البعض من العينات.

- Eu sei disso, mas quando falei com o presidente da Sabena, ele assegurou-me que quem ajudasse a proteger propriedade da Bélgica, seria bem recompensado.
لكن عندما تكلّمت سابقاً مع رئيس سابينا أكّد لي أن أي واحد ساعدَ على حِماية الملكية البلجيكية سَيُكافئ جيّداً

Chefe Blevins assegura-nos a vossa colaboração.
العمدة بلفينز أكّد مساعدتكم لنا