"ألا تظن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas que
• Não acha que
• Achas que não

Mas, Não achas que os dias da Guerra do Golfo já terminaram?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

Mas Não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Não achas que pode ser o teu preconceito à religião a falar?
ألا تظن أن ذلك قد يعد تحيزاً منك ضد الحديث الديني؟

Senhor, sem querer estar a insistir, mas se alguma vez tivermos que ir à Arábia Saudita, Não acha que é agora?
سيدي، لعدم إهدار الوقت، لكن هل من فرصة لنحط أقدامنا على الرمال السعودية، أعني، ألا تظن أن ذلك ممكناً؟

Não acha que um bando atrás de nós já é o bastante. Ande!
ألا تظن أن فرقة مطاردة واحدة خلفنا تكفى ؟

Achas que não existem registos para todos aqueles presentes?
ألا تظن أن هناك أدلة على كل تلك الهدايا؟

Por vezes, Não achas que as coisas são inevitáveis?
بعض الأحيان ألا تظن أن تلك الأمور حتمية؟

Não achas que o desenho devia mostrar que o homem não tem rosto?
ألا تظن أن الصورة يجب أن تضم التفاصيل الصغيرة للرجل الذي لا وجه له؟

Tanta morte! Não achas que abala?
كل هذا الموت ، ألا تظن أن لذلك أيّ تأثير ؟

Não achas que estás a ser um pouco egoista, Alan?
حسناً، نوعاً ما ألا تظن أن هذه أنانية بعض الشيء ، آلين؟

Não achas que as pessoas ao telefone distraem-se com coisas?
ألا تظن أن من يتحدث بالهاتف اثناء القيادة تفوته أشياء؟

Mas, mesmo que este tipo exista, Não achas que a decisão de tornar isto público é dele?
لكن حتى إن كان الشخص موجوداً، ألا تظن أن قرار الإعلان عن نفسه يرجع له؟ لا أعلم.

E Não achas que o teu pai vai notar que o Ferrari Challenge parece uma invenção do teu bisavô?
ألا تظن أن والدك سيلاحظ منظر الفيراري الذي يبدو وكأنه مر بإختراع جدك ؟

Não achas que procurar outra cidade para morares é exagerado?
ألا تظن أن البحث عن مدينة أخرى للسكن فيها هو أمر مبالغ فيه؟

Não achas que a nossa família vai ficar desapontada por estarmos a adiar?
ألا تظن أن أسرتينا سيصيبهم الإحباط من التأخير؟

Não achas que é uma invenção dos laboratórios para vender mais? "A escória precisa de uma recordação saudável".
ألا تظن أن هذه دعوة لشركات العقار من أجل بيع المزيد من الأقراص ؟

Ouve, de qualquer maneira Não achas que esta coisa de roubar o Stanley é estúpida?
ألا تظن أن عملية السرقة هذه غبية بعض الشيء؟

Não acha que é um pouco calor demais para mandar abaixo, talvez?
ألا تظن أن هناك الكثيرين الذين يودون قتلها؟

Não acha que os sonhos e a Internet são semelhantes?
ألا تظن أن الأحلام و الأنترنت متشابهتان؟

Não é que eu me importe de tomar conta da criança mas, Não acha que isto é um desperdício do meu talento?
أنالاأمانعأنأجالسه, .لكن. ألا تظن أن هذا مضيعة لموهبتي؟

Achas que não consigo partir-lhe o pescoço e atirar em ti ao mesmo tempo?
ألا تظن أن بوسعي كسر عنقه و إصابتك في نفس اللحظه؟

Achas que não temos mais o que fazer?
ألا تظن أن لدينا أشياء أفضل لفعلها ؟