"أنا أتحدّث" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou a falar
• Falo
• Estou falando

Estou a falar de creches subsidiadas e licenças de maternidade pagas.
أنا أتحدّث عن الرّعاية اليومية المتوفّرة والإجازات الأموميّة مدفوعة الأجر.

Estou a falar de evacuação total porque íamos ter um terremoto Chileno.
أنا أتحدّث عن إجلاء القرويين لأنّ لدينا لديها إنهيار طيني شديد.

Estou a falar de armas robóticas totalmente autónomas que tomam decisões letais sobre seres humanos por si mesmas.
أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها.

Você fala no palco, eu Falo fora do palco.
،أنت تتحدّث على المسرح أنا أتحدّث خارج المسرح

Falo por mim, mas o sermão é a única parte da missa que é em inglês e, às vezes, é muito denso.
أنا أتحدّث من وجهة نظري ولكن الخُطبة هي الجزء الوحيد في الصلاة باللّغة الانجليزية

Estou falando da paciente. Está bem para todos?
أنا أتحدّث عن المريضة أهذا مناسب للجميع؟

Estou a falar dos EUA, da China, do Japão, da Alemanha.
أنا أتحدّث عن الولايات المتّحدة، اليابان الصّين، ألمانيا.

Não Estou a falar de um processo. Estou a falar de mediação.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

Estou a falar convosco de livre vontade, sem a presença de um advogado.
كما تعلمان ، أنا أتحدّث إليكما عن طيب خاطر بدون حضور محامٍ

Estou a falar sobre a diferença entre cinco anos e perpétua.
أنا أتحدّث عن الفرق بين السجن لخمسة أعوام أو لمدى الحياة

Estou a falar da noite das salsichas grátis.
لا ، أنا أتحدّث عن مصاصات النقانق المجآنيه

Estou a falar da boa e velha... intuição.
أنا أتحدّث عن استخدام الحدس بالطريقة القديمة

Estou a falar da paciente. Parece-vos bem?
أنا أتحدّث عن المريضة أهذا مناسب للجميع؟

Eu Estou a falar de "causa", idiota, como uma razão de tu saíres da cama de manhã.
أنا أتحدّث عن السبب، أيها الأحمق حتى أستطيع الإستيقاظ في الصباح

Falo da minha verdadeira vocação na vida.
أنا أتحدّث عن مهنتي الحقيقية بهذه الحياة

Na verdade, Falo sobre uma interacção mais íntima. Já esteve no apartamento dela?
أنا أتحدّث في الواقع عن تفاعل أكثر حميمية أسبق وأن كنتَ في شقتها؟

Eu Falo a língua deles, por isso não podem brincar comigo e pode ser mais eficiente.
حسناً؟ أنا أتحدّث لغتهم لكي لا يعبثوا معي ويكون الإتصال أكثر فعاليّة.

- Bem, Falo de objectivo.
حسناً , أنا أتحدّث عن الهدف , أتفهمني ؟

- Eu Falo sobre outras coisas.
أنا أتحدّث عن الأشياء الأخرى ماذا؟

Falo de formar uma Comissão de Verdade e Dignidade.
"أنا أتحدّث عن تشكيل لجنة "الحقيقة والكرامة

Não, eu Estou falando sobre nós.
لا أنا أتحدّث عنّا

Estou falando sobre fogo!
أنا أتحدّث عن الحريق