"أنحاء" - Traduction Arabe en Portugais

• lado
• pela
• todo o
• pelo
• partes
• por todo
• cima
• mundo
• parte
• país
• longo
• redor
• todos
• lados
• toda

Riram-se em todo o lado em que mostrei isto.
لقد ضحك الجميع عليها في مختلف أنحاء العالم

Eu disse-te, Zeb. Sinais de índios por todo o lado.
قلت لك، زيب العلامة الهندية في جميع أنحاء المنطقة

Excepto pelo demónio de algodão que escapou da nossa máquina... e agora anda a correr pela casa.
ما عدا عفريت الوبر الذي هرب من المجفف و يجري الآن في جميع أنحاء المنزل

E não só, isso mudou totalmente o papel das instituições de música em todo o Reino Unido.
الذي حدث كان هو أن تغير الدور الكلي للمؤسسات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Encontramos impressões digitais do Pete Dayton por todo o lado.
وجدنا بصمات بيت دايتون في جميع أنحاء هذا المكان.

Às dez, já eles estavam espalhados Por todo o lado.
بحلول الساعة العاشرة كانوا منتشرين في جميع أنحاء المكان

As impressões digitais ensanguentadas estavam por todo o lado.
بصماته الملطخة بالدم كانت في كل أنحاء المكان.

Não o podes atirar pela sala como se fosse o Eric!
لا يمكنك إلقاءه في أنحاء الغرفة كما لو كان إريك

Bem, ela está a deixar loções caras pela cidade toda.
حسناً ،إنها تترك مستحضراتها الغالية في جميع أنحاء المدينة

Ou das outras 642 almas que foram mortas naquele dia em todo o mundo devido a acidentes causados pela chegada deles?
أو غيره من الأرواح ال642 في جميع أنحاء العالم الذين لقوا حتفهم في ذلك اليوم في حوادث بسبب وصولهم؟

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Mas de certeza que, em todo o mundo, as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Estamos convencidos que esta forma de construir pode ser multiplicada pelo mundo, e mudar a forma como discutimos e avaliamos a arquitetura.
ونحن مقتنعون أن طريقة البناء تلك يمكن تطبيقها في مختلف أنحاء العالم ونغيّر الطريقة التي نتحدث بها ونعرف قيمة البناء.

E podem ver que há partes do mundo que estão sistematicamente desligadas.
وستكتشفون أن هناك أنحاء من هذا العالم هي معزولة بشكل نظامي.

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

A imprensa em cima de nós, ninguém quer saber.
الصحافة في جميع أنحاء نا، لا أحد يَهتمُّ.

Em Wyoming e Montana a maior parte dos donos estão ausentes... pessoas que moram no leste mas que ganham dinheiro no oeste.
قل هذا مجدداً في جميع أنحاء وايومينج في مونتانا لدينا مُلاك متغيبون يعيشون في الشرق لكن يجمعون المال في الغرب

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

"As luzes apagaram-se ao longo de Rialto, ontem à noite,
في الليلة الماضية, خفتت الأضواء في كل أنحاء الراليتو

A integridade física é um direito humano garantido nas Constituições ao redor do mundo.
السلامة البدنية مضمونة كحق من حقوق الإنسان في الدساتير في جميع أنحاء العالم.

Infelizmente, os governos de todo o mundo estão sempre a aperfeiçoar novas técnicas de espionagem que nos põem a todos em risco.
لكن ولسوء الحظ، فان الحكومات في جميع أنحاء العالم في تطوير مستمر لتقنيات تجسس جديدة والتي تضعنا جميعاً في خطر.

Juntámos vários cartunistas de todos os lados da Costa do Marfim.
قمنا بجمع عدد من الرسامين من جميع أنحاء ساحل العاج.

As pessoas vinham de toda a cidade para estar naqueles parques.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.