"أننا كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estivemos
• que estávamos
• que íamos
• que tínhamos
• que fomos
• que estamos
• que éramos
• somos
• que nos
• estivéssemos
• que já
• que nós
• tivéssemos
• que fôssemos
• que estavamos

Wade, diremos às pessoas que estivemos a viajar através da Europa ou qualquer coisa assim.
وايد سوف تخبر الناس أننا كنا نتجول عبر أوروبا

Pedi-o emprestado à equipa da limpeza. Nem saberão que estivemos lá em cima.
استعيره من أحد عمال التنظيف لن يعلم أحد أننا كنا بالأعلى

Percebera que pretendíamos contar uma versão diferente dos acontecimentos, que estávamos céticos.
أدرك أننا ننوي قول رواية مختلفة لما جرى، أننا كنا متشككين.

Pensa que íamos ficar à espera que a velha cadela morresse?
هل تعتقد أننا كنا ننتظر حتى تموت تلك الساقطة ؟

Pensei que tínhamos combinado que ias abandonar a cidade.
أعتقد أننا كنا متفقين على أنك ستغادر البلدة

Quero certificar-me de que fomos os únicos a sair.
أريد التأكد من أننا كنا الوحيدين الذين غادروا

Aprendemos, mais uma vez, que não são as radiografias que estamos tratando.
لقد اثبتنا مرة أخرى أننا كنا نعالج المرضى طبقاً لأشعة أكس

- Ei, vá lá. Aposto que vocês pensaram que éramos uns labregos.
أنا أراهن بأنك اعتقدتِ أننا كنا فقط مجموعة من المنحطين القرويين

No meu relógio é dia 26, isso significa que estivemos inconscientes desde sexta-feira.
أتعلم, ساعتي تقول أنه ال26 مما يعني أننا كنا فاقدين الوعي منذ الجمعة

Se alguém perguntar, diz que estivemos juntos esta noite, sim?
أقصد إذا سألك أحد أريدك أن تقولي أننا كنا معاً الليلة

Ele veio ao meu quarto e disse... para eu dizer, se alguém perguntasse... que estivemos juntos esta noite.
... أتى لغرفتي و قال طلب مني أن أقول إذا سأل أحد أننا كنا معاً الليلة

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Mas eu sei, com certeza, que estávamos no lugar certo.
لكنى أعلم علم اليقين أننا كنا فى المكان الصحيح

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

Anda lá, meu. Nós concordámos que íamos dividir as contas todas.
بربك , يا رجل ,اتفقنا أننا كنا سنتقاسم الأشياء بالنصف

Lembras-te que íamos vê-lo naquele fim de semana?
أتذكر أننا كنا سنذهب لرؤيته فى نهاية الأسبوع؟

Eu achava que estávamos na mesma página, que tínhamos concordado.
أعتقد أننا كنا على نفس الصفحة. اعتقد اننا متفقين.

É por isso que fomos capazes de recuperar de muitas perdas.
وهذا هو السبب في أننا كنا قادرين على الخروج من الكثير من الخسائر.

Acho que seria melhor se a Fada Madrinha não soubesse que estamos aqui.
أعتقد أنه من الأفضل لو لم تعرف الجدة الساحرة أننا كنا هنا

Depois de um ano a deixares-me pensar que éramos felizes?
بعد سنة من تركك لي أعتقد أننا كنا سعداء؟

Quero dizer, éramos amigos e, agora, somos mais do que amigos.
أقصد, أننا كنا أصدقاء, و الآن نحن أكثر من أصدقاء

Porque, o que aconteceu, foi que nos apaixonámos pela nossa amiga.
لأن ما حصل بالفعل أننا كنا واقعين بالحب مع أصدقاءنا

Pensei que estivéssemos trancados. Porque é que se abriu para nós?
. أعتقد أننا كنا في حالة أغلاق لماذا أنفتح لنا ؟

Nós dissemos que o que estávamos a fazer nesta situação era dar a estas pessoas que já estavam confusas ainda maior confusão.
وقلنا ما نفعله من أجل هذا الموقف هو أننا كنا نعرض لهؤلاء الأشخاص الذين يعانون اصلا من تشوش في المخ بعضا من التشوش

Achas que é possível que nós... Tenhamos ficado obstinados? Quando?
هل تعتقد بأنه من الممكن أننا كنا مضمنون ؟

O que estou a dizer é que talvez ganharíamos mais se tivéssemos uma banda ou algo assim.
القليل؟ .. كل ما أقوله هو أراهن أننا كنا سنكون في حال أفضل إذا ما كان لدينا فرقة موسيقية

Por melhores advogados que fôssemos, e acredito que éramos muito bons, e por mais que lutássemos em favor do nosso cliente, às vezes tudo se resumia a algumas centenas de dólares.
ومهما كان جودة عملنا كمحاميين، وأحب أن أعتقد أننا كنا جيدين بالفعل، وكم قاتلنا دفاعاً عن موكل، أحياناً لا ينجح ذلك بسبب بضع دولارات.

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estavamos juntas, no meu carro.
في حال أحد سألني كان علي القول أننا كنا معاً في السيارة.