"أنّكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que estás
• tu
• que você
• que és
• que está
• teres
• que ias
• que estavas
• que é
• estar
• que te
• que eras
• ter
• que me
• que estejas

Quando as pessoas souberem que estás viva, erguer-se-ão em teu nome.
حالما يعلم الناس أنّكِ على قيد الحياة، فإنّهم سيثورون بإسمك.

Porque penso que tu eras o vermelho na pintura dela.
لأنّني أعتقد أنّكِ كنت صاحبة الرداء الأحمر في لوحتها

Acho que nós sabemos que você é a descrente, Madame.
أظن أنّ كلانا يعلمُ أنّكِ لا تؤمنين بذلك سيدتي

Parece que és capaz de andar à procura de carne 100% americana.
يبدو أنّكِ نزلتِ السّوق لشراء بعض من اللّحم الأمريكيّ محليّ الصّنع

Estás... Diz-me que está tudo bem. Podes responder a isso?
قولي لي أنّكِ بخير ، أتستطيعين أجابتي على ذلك؟

Lá por teres sido aprovada pela agência de adopção, não significa que vás ser aprovada pela mãe biológica.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Pareces-me distraída. Sabes que estás a usar dois brincos diferentes?
يبدو أمركِ مريبًا، أأنتِ مدركةٌ أنّكِ ترتدين قرطيْن مختلفيْن؟

Já que estás aqui, que tal uma partida de Guitar Hero?
حسناً، طالما أنّكِ هنا، ماذا عن مُسابقة عزف على الغيتار؟

Porque é que não queres que saibam que estás viva?
لما لا تريدين لهم أن يعرفوا أنّكِ مازلتِ حيّة؟

E agora aqui estás tu. Nem acredito que aqui estás.
وها أنتِ الآنَ هنا، لا أصدِّقُ أنّكِ ها هنا

Ainda bem que tu permitiste todas as minhas decisões médicas.
من الجيّد أنّكِ ساندتِني في كلّ خطوة طبيّة اتخذتها

tu vieste! Não tinha certeza se tu aceitarias o convite.
جيّد أنّكِ جئتِ، لم أكن واثقاً من قبولكِ لدعوتي

Sabemos que você e o seu treinador tinham um caso.
إذاً نعلم أنّكِ تقيمين مع مدرّبكِ علاقة غير شرعية.

Ambos sabemos que você podia continuar a encontrar os dados da fábrica.
كلانا نعرف أنّكِ يمكن أن تجدي الكثير من .المعلومات عن المصنع

Sei que és polícia pelo assassínio da tua mãe, mas deves ter tido alguma coisa antes disso.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

Como te sentirás sabendo que és responsável por um homicídio?
فكيف ستحتملين العيش عالمةً أنّكِ مسؤولة عن جريمة قتل؟

Você entende o meu lado, tenho a certeza. Tenho de me certificar que está a dizer a verdade.
متأكّد أنّكِ تقدّرين الضيق الذي أنا به كان يجب أن أكون على يقين أنّكِ تقولين الحقيقة

O facto de o teres trazido até aqui já diz muito.
حسنٌ، فقط حقيقة أنّكِ أحضرتيه إلى هُنا لها مدلولًا كبيرًا

Se soubesse que ias envelhecer assim, teria ficado por cá.
لو كنتُ أعلم أنّكِ في هكذا عمرٍ لكنتُ بقيت.

Se soubesse que estavas aqui tinha esperado no carro.
كنت سأنتظر بالسيارة .لو كنت أعلم أنّكِ هنا

Tem um passaporte que prove que é da Lituania?
هل لديك جواز سفر لتثبتِ أنّكِ ليثوانية ؟

Parecia estar a divertir-se com as suas amigas ao jantar.
بدا أنّكِ كنتِ مستمتعة مع صديقتيكِ أثناء تناول العشاء

Sei que te escondes lá, assim como nessas relações sem rumo com homens que tu não amas.
أعلم أنّكِ تختبئين هناك، بنفس الطريقة التي تختبئين فيها بهذه العلاقات مع رجال لا تحبّينهم

Sempre soube que eras permissiva com eles, mas não sabia que eras negligente.
دائماً ما علمتُ أنّكِ غير صارمة معهم لكنّي لم أكن أعلم أنّكِ متهاونة

Não me lembro de ter sido consultado sobre esse chapéu.
لا أذكر أنّكِ قمتِ بإستشارتي عندما إشتريتِ تلكَ القبعة

"Sei que me odeias." Está aqui, não sou eu.
أعلم أنّكِ تكرهينني مجدداً، لستُ أنا بل الرسالة..

Não acho que estejas assim por causa dos tiros.
لا أعتقد أنّكِ بهذا الإنزعاج بسبب إصابات رصاصات.