"أنّي لا" - Traduction Arabe en Portugais

• eu não
• que não te
• não me
• não estou
• não estar
• que não a
• não sou
• não o
• que não tenho

Eles mandam as pessoas vigiarem-me e para garantir que eu não digo a verdade sobre os pais.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

Ele disse que eu não podia descer desta viga.
أخبرني أنّي لا يمكنني التسلّق لأسفل هذه الدعامة.

Mas tu consegues entender que não te posso dar as respostas.
لكن يمكن أن تتفهم أنّي لا يمكن أن أجيبك عليها

Achei que vos tinha dito cavalheiros não me lembro de nada da noite passada, é tudo um vazio.
أعتقد أنّي أخبرتكم أيّها السّادة أنّي لا أتذكّر شيئاً عن ليلة أمس

Disse que não consigo porque não estou pronta para abandonar a escuridão.
قال أنّي لا أستطيع إيقادها لأنّي لست مستعدّة للتخلّي عن الظلام

Se eu não estava a prestar atenção, então como é que reparei que tu não estavas a prestar atenção a eu não estar a prestar atenção?
،إن لم أكن أولي اهتماما فإذا، كيف لاحظتُ أنّكِ لا تولين اهتماما إلى أنّي لا أولي اهتماما لكِ؟

Não quer dizer que não a ame, mas é horrível, menino.
لا يعني أنّي لا أحبها، لكنّها تُنشد ببشاعة

A minha mãe disse que eu não devia ter sexo contigo.
والدتي تقول أنّي لا يجدر بي أن أُمارس الجنس معكِ

Apesar de eu não perceber o propósito da carne de porco.
رغم أنّي لا أفهم تماما الغرض من قطع اللحم الصغيرة.

- Três? Sabes que eu não faço menos que um touchdown.
تعلم أنّي لا أقوم بشيء مقابل أقل من 6 نقاط.

eu não recebo ordens tuas, nem vou morrer com vocês, génios.
أنّي لا أتلقى الأوامر منك. لن أموت معكم أيها العباقرة.

Tal como eu não pergunto de onde veio o material.
تماما كما أنّي لا أسأل من أين أتت البضائع

Sabes que eu não posso, agora vai antes que te encontrem aqui.
تعرف أنّي لا أستطيع إذهب الآن قبل أن يجدوك هنا

Às vezes, penso que não te dou o devido valor, irmãzinha.
أشعر أحيانًا أنّي لا أقدّرك حقّ قدرك يا أختي الصغيرة.

Desculpa se te fiz sentir que não te amava.
أعتذر لو أنّي جعلتكِ تشعرين أنّي لا أحبّكِ

Não entendes que não me apetece falar?
ألا تستطيعي أن تَري أنّي لا أريدُ التحدّثَ الآن؟

Talvez não me lembre de tudo, porque não me lembro desta cicatriz.
ربّما لا أستطيع تذكّر كلّ شيء، إذا أنّي لا أتذكّر هذه الندبة.

não estou a inventar nada, mulher. Estou a contar o que aconteceu.
أنّي لا أختلق الأشياء يا امرأة، أنّي أخبركِ وقائع ما حدث.

Espero não estar a passar dos limites, mas, parece cansado.
،آمل أنّي لا أتجاوز الحدود .لكنّك تبدو متعباً

Não precisava de dinheiro para saber que não a queria perto do meu filho.
لم أرِد نقودها لأدرك أنّي لا أريدها أن تقرب ابني.

eu não sou uma "planeadora".
ماذا؟ لم أخطّط لهذا, تعلمين أنّي لا أجيد التخطيط.

Por muito que queira ceder ao mal, não o faço.
رغم رغبتي الشديدة للإذعان للشرّ إلّا أنّي لا أفعل

Asseguro-vos que não tenho desejo algum de ver aquela criança em perigo.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.