"أنّ كل" - Traduction Arabe en Portugais

• que tudo
• que cada
• que todas
• que todos os
• que toda

Quando te digo que tudo vai ficar bem, Tudo vai ficar bem.
،عندما أخبرك أنّ كل شيئ سيكون على مايرام سيكون على مايرام

Foi só há uns anos que eu descobri que tudo que eu achava que sabia sobre a pobreza estava errado.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Disseram que cada um dos primos mais novos receberão 80 mil cada por ano.
يقولون أنّ كل واحد منّا نحن الأقرباء الأصغر سنحصل على حوالي 80 ألف دولار بالسنة

Parece que cada caso tem uma caixa de provas associada.
يبدو أنّ كل قضيّة على حدة لديه أدلة مرتبطة به

O programa foi criado antes do rebentar da guerra civil e calculamos que todas as naves-enxame ainda o utilizem.
أعددنا هذا البرنامج ووزعناه قبل الحرب الأهلية لذا نفترض أنّ كل المركبات الخلايا ما زالت تستعمله

À parte da compreensão que todos os sistemas naturais são emergentes, onde todas as noções de realidade serão constantemente desenvolvidas alteradas e até erradicadas, devemos também perceber que todos os sistemas são, de facto, fragmentos inventados, meramente para o bem da conversação.
فضلا عن إدراك أنّ كل النظم الطبيعية هي ناشئة, حيث أن كُلّ مفاهيم الواقع سَتتطور بشكل ثابت, تـُـعدّل أو حتى تـُستأصل,

Parece que toda a gente me controla, excepto ele!
يبدو أنّ كل شخص يتحكّم بي ما عداه

Acho que tudo ficaria bem, menos tu.
أعتقد أنّ كل شئ سيكون على مايرام باستثنائك أنت طبعاً

Quando parece mesmo, que tudo está a ir na direcção certa, e estás até a dar umas palmadinhas nas costas a ti próprio.
عندما يبدو الأمر فقط أنّ كل شيء يسير في طريقك, وربما تهنئ نفسك بنفسك,

Os palestinos acreditam que tudo foi conseguido graças às suas perdas.
يعتقد الفلسطينيون أنّ كل الخسائر تعود عليهم

É minha responsabilidade garantir que tudo corre dentro do planeado.
فمهمتي هي التأكد من أنّ كل شيء يسير وفق الخطّة

Significa que tudo que ela disse era mentira. Tudo?
هذا يعني أنّ كل شيء قالته كان كذباً

Eu tenho de acreditar que cada passo sobre aquela pista, cada homem que foi ferido, cada homem que perdi...
عليّ أنْ أؤمن.. أنّ كل خطوة عبر ذلك المطار وكل رجلٍ جُرِح، كل رجل خسرته..

Que não me digam mais que cada desejo meu é um pecado.
حتى لا يقال لكِ أنّ كل رغبة لكِ هي خطيئة بعد الآن.

Com sorte, visto que... cada uma de nós só fez um amigo na Universidade para já.
نأمل ذلك، إذ أنّ كل منّا لم تكتسب إلّا صديقًا واحدًا في الجامعة حتّى الآن.

Se aprendi alguma coisa, é que cada um tem a sua própria versão de tudo o que já aconteceu.
حسناً, إذا كان لي أنْ أتعلّم أي شيء، فهو أنّ كل شخص لديه نسخته الخاصة من كل شيء مما يحدث.

Há muitas tarefas miudinhas, mas uma abelha sabe que é indispensável que todas sejam cumpridas na perfeição.
ولكن النحل يعلم أنّ كل وظيفة صغيرة إن تمت بإتقان، تعني الكثير

Parece que todas as molduras 5x7 vieram em 7x5.
5×7 يبدو أنّ كل الأطر من قياس أتت بقياس 5×7

E tens a certeza que que todas essas notas estavam escondidas dentro de romances alemães? Sim.
وهل أنت واثق أنّ كل تلك الملاحظات مخفية داخل تلك الروايات الألمانية؟

Proponho que todos os interrogatórios sejam coordenados por mim e feitos nos meus escritórios.
حسناً ، أنا أقترح أنّ كل المقابلات أنسّقها أنا وأجريها في مكتبي

Sabia que todos os Hospitais-escola do País numeram os corpos doados para a ciência?
هل تعلمين أنّ كل مستشفى تعليمي في البلاد يعيّن رقماً للجثث المُتبرّع بها من أجل العلم؟

Tenho feito algumas leituras e acontece que todos os manuais de casamentos têm sugestões para a impotência, muitas das quais já sabemos da Betty.
كنت أقوم ببعض القراءة، واتضح أنّ كل دليل زواج يشتمل على إيحاءات لعجز جنسي،

Vocês os três acham que toda a gente do Conselho está a leste, ou que são apenas estúpidos?
أتحسبون أنّ كل أعضاء المجلس جهلة عمّا يحدث أو أغبياء؟