"أن أؤكد" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmar que
• confirmo
• assegurar que
• garantir-lhe que
• enfatizar que
• de sublinhar

Posso confirmar que ele fechou a porta às dez... e que desceu às nove para o pequeno-almoço.
يمكنني أن أؤكد لك أنه أغلق بابه عند الساعة العاشرة ونزل لتناول الفطور في التاسعة

Não irei revelar o nome... mas... posso-lhe confirmar que foi uma agência federal secreta que comunicou o roubo dos servidores deles.
لن أكشف عن أسمائهم ولكن يمكنني أن أؤكد أنها وكالة فيدرالية عالية السرية الذي أبلغت عن سرقتهم من أجهزتهم

Não confirmo nem desminto que Soneji esteve envolvido no incidente no Metro.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

E posso lhes assegurar que isso não me acontecerá de novo.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Mas já lidámos com estas criaturas antes e posso garantir-lhe que nao será tao fácil como pensa.
وأستطيع أن أؤكد لكم . أنهم لن يكونوا سهلين كما تتوقعون ..

Gostaria de enfatizar que só fazemos coca socialmente.
أريد أن أؤكد إننا نقوم بصنع المخدرات اجتماعياً بالطبع

Antes de começar a fazer sons com ela, e usá-la para manipular minha voz, gostaria de sublinhar que tudo o que vão escutar é feito com a minha voz.
وقبل البدء في صنع الأصوات منها واستخدامها للتلاعب بصوتي أريد أن أؤكد من جديد أن كل ما أنتم على وشك سماعه هو من صوتي

- Ninguém se mexe até eu confirmar que é ela.
لا أحد يتحرك إلا بعد أن أؤكد أنها هي

Eu posso confirmar que a Menina Marchetti tem uma conta corrente e de poupança no Royal Antiguan Bank.
أستطيعُ أن أؤكد أن السيدة ماركيتي لديها حساب للتدقيق وآخر للتوفير لدى بنك انتيغوا الملكي

Hoje eu posso confirmar que o criminoso Olodan Crakovic,
يمكنني أن أؤكد الآن إن المجرم كريكوفيتش تم أسره الآن عن طريق القوات البحرية الأمريكية

Hoje, posso confirmar que o ex-director da CIA, Grayden Osborne, foi responsável pela divulgação de informações confidenciais para os nossos inimigos.
اليوم يمكنني أن أؤكد أن مدير السي آي إيه السابق غرايدن أوسبورن كان مسؤولاً عن تسريب معلومات سرية

Bem, posso confirmar que é sangue humano, ou de um vertebrado.
حسن ، أستطيع أن أؤكد أنه دمٌ بشري أو فقاريّ على الأقل

Controlo de missão, confirmo grandes quantidades de Hélio 3.
إلى قيادة المهمة يمكنني أن أؤكد وجود كميان هائلة من هيليوم 3

Adoptando uma linguagem que lhe é familiar, confirmo que a sua teoria é uma merda.
قد أستخدم أسلوب تعبير مألوفك لك. يمكنني أن أؤكد نظريتك هي هراء.

Antes de mais, posso assegurar que se os extraterrestres existissem e visitassem o planeta, nós saberíamos.
حسناً , قبل كل شيء يمكنني أن أؤكد للناس أنه إذا كان الفضائيين موجودين حقا ونحن نقوم بزيارة الكواكب , فأننا سنعلم عن هذا

Mas quero-vos assegurar que está uma presença incrivel nesta casa.
ولكن أود أن أؤكد أن هناك حضور قوى فى هذا المنزل

Embora isto pareça completamente ridículo, posso assegurar que é verdade.
على الرغم من أن هذا يبدو مثير للسخرية تماما، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنه صحيح.

Talvez não estivesse cá quando ela passou. Posso garantir-lhe que ela não esteve cá. Eu estou sempre aqui.
أستطيع أن أؤكد لكِ بأنها لم تكن هنا, أنا دائماً هنا.

Posso garantir-lhe que os que se juntarem a nós serão tratados com o maior cuidado e respeito.
يمكنني أن أؤكد لك أنه من ينضمّ لنا سيعامل بأفضل رعاية و احترام

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
فى هذه اللحظات بالذات؟ حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

Mas devo enfatizar que não pode haver toques excepto... "que chance"
لكن يتوجب علي أن أؤكد أن اللمس سيكون ممنوعاً

Mas, mais importante — nunca me canso de sublinhar — temos de construir o seu "design" de confiança e habilitá-los para desenvolver soluções que sejam verdadeiramente africanas mas inspiradas globalmente.
ولكن الأهم من ذلك، ولا أستطيع أن أؤكد على ذلك بما فيه الكفاية لدينا لبناء تصميم الثقة وتمكينهم من تطوير الحلول التي هي حقا إفريقية ولكن ملهمة عالميا.