"أن أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• que o meu pai
• que o pai
• que meu pai
• que pai
• que papai
• que o papá

Sabe, o engraçado é que, o meu pai era uma freira.
أتعرف أن المضحك في الأمر، هو أن أبي كان راهبة

Disseram que o meu pai foi quem primeiro cuidou da cafetaria, mas eu quase não tenho lembranças disso.
قيل لي أن أبي جعل منه مقهى في البداية ولكنني لا أتذكر أي شيء عن هذا

A partir daí, disse a todos que o meu pai tinha morrido.
فمنذ ذلك الوقت وقد قلت كل شخص أن أبي قد مات

Lamento que o pai tenha participado em tal farsa.
أشعر بالأسف أن أبي وافق على تلك التمثيلية

Então, se te vais mesmo embora, achas que o pai vai contigo?
إذاً , إذا رحلتِ حقاً أتعتقدي أن أبي سيرحل معكِ ؟

Juro que não sabia que meu pai estava armando contra você.
أقسم أنني لم أكن أعلم أن أبي نصب لك فخاً

Não acho que o meu pai já saiba disso.
لا أعتقد أن أبي وصلته تلك المعلومة الجديدة

Sei que o meu pai é um bêbado supersticioso.
أعرف أن أبي مجرد إنسان مدمن بإيمانه بالخرافات

Mas não acredita. Acha que o meu pai é culpado.
لكن أنت لا تصدقين أنت تعتقدين أن أبي مذنب

Mais ou menos na mesma altura, descobri que o meu pai, de quem eu era muito próximo, era "gay".
وفي ذات الوقت تقريباً، اكتشفت أن أبي المقرب مني جداً كان مثلياً.

Nesse dia, na carrinha, tudo o que conseguia imaginar era que o meu pai estava a ser torturado e o seu corpo era um recipiente dessa tortura.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Reparei que o meu pai começou a usar as camisas de seda.
لاحظت قبل سفرنا أن أبي كان يجدد قمصانه الحريرية

Contei-te que o meu pai morreu quando eu tinha 10 anos? Não morreu.
أخبرتك أن أبي مات وأنا في العاشرة، هو لم يمت

Acho que as guardei durante tanto tempo, porque não conseguia aceitar o facto de que o meu pai se tinha ido para sempre.
أعتقد أني إحتفظت بها لوقت طويل لأني لم أتحمّل فكرة أن أبي رحل إلى الأبد

Ouve, eu sei que o meu pai é difícil, mas é por isso que tens de ser superior, nesta história.
أُدركُ أن أبي صعبُ. لِهذايَجبُ أَنْ تَكُونُ الرجل الكبير هنا.

Não acredito que o meu pai e o meu sogro não tenham a decência de fingir que se dão bem por uma tarde!
أنا لا أصدق أن أبي ووالد زوجتي ليس لديهم الأدب على الأقل لتظاهر بأنهم متوافقون لظهرية رديئة

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Já ouvi essa. Acho que o pai chamava-lhe luta livre.
سمعته من قبل أعتقد أن أبي كان يناديه بالمصارعه

A mãe tem que perceber que o pai adorava ser bombeiro.
على أمي أن تدرك أن أبي أحب كونه مكافح حرائق

Eu sabia que pai mantinha em segredo, o contacto com a tribo para protegê-la.
عرفتُ أن أبي كان يحميها من خلال إبقاءه أمر الإتصال مع الواداني أمراً سرياً

Sabe que papai adorou ajudar.
تعرف أن أبي يسعده تقديم المساعدة

O meu pai está na cripta da família... e penso que o papá não se importaria... se eu tirasse um ou dois bocadinhos por uma boa causa.
ولا أعتقد أن أبي سيزعجه أن نأخذ بعض الشعرات لغاية هامة