"أن أتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• ter certeza
• garantir que
• de me certificar
• ver se
• certificar-me que
• saber que
• de saber se
• assegurar-me de
• de garantir
• assegurar-me que
• me certificar que
• certificar-me de que
• que saber
• certeza de

Só quero ter a certeza que percebe como ele é vulnerável.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Tenho de ter a certeza que não somos seguidos. Agora estaremos seguros.
علي أن أتأكد من ألا يتبعنا أحد , نحن بأمان الآن

Não, apenas quero ter a certeza que chegas lá com ele.
كلا، أريد أن أتأكد إنّكِ تصلين .إلى هُناك مع النقود

Só preciso ter certeza que você vai agüentar isso.
أردت فحسب أن أتأكد أنكِ تستطيعين تحمّل ذلك

Desejo garantir que não levem vantagem no que eles consideram fraqueza.
أود أن أتأكد بألا يستغلون أي استفادة مما يسمونه ضعفكِ

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

Só quero ter a certeza que estamos a falar da mesma coisa.
سُحقاً، أريد فقط أن أتأكد بإننا .نتكلم بشأن نفس الأمر هُنا

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

Mas precisava de ter a certeza se eras o que és.
لكن توجب عليَّ أن أتأكد من أنكِ ما كنتِ أظنه.

Quero ter a certeza que vocês dois recebem a ajuda que precisam.
أريد أن أتأكد من أن تحصلا كلاكما على المساعدة التي تحتاجانها

Portanto, preciso ter a certeza de que digo algo relevante.
لذا علي أن أتأكد أنني أقدمُ أمراً ذا قيمة

Escutava o silêncio com tanta ansiedade como outros escutam o barulho tentando ter a certeza que o Senhor não me iria enganar e decidir voltar mais cedo.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.

Porém, antes de mudar de marca, quero ter a certeza absoluta.
وعلىالرغم،قبلأنأغيرالمنتجتماما، يجب أن أتأكد بشكل مطلق

Mas primeiro tinha que ter certeza em quem podia confiar e quem se iria degenerar quando os mantimentos ficassem esgotados.
لكن أولاً كان علي أن أتأكد بأنه عندما تقل الموارد بمن أستطيع أن أثق و من سيكون سيئاً

Queres ela livre, tenho que ter certeza que continua assim.
أنت تريدها حرّة، عليَّ أن أتأكد من بقائها كذلك

O meu objectivo é garantir que estamos todos a fazer esta pergunta.
و هدفي هو أن أتأكد أننا جميعاً نسأل نفس السؤال

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Desculpem, tenho de ir ver se tenho a bexiga cheia.
أعذروني، علي أن أتأكد من أن أسناني الخلفية تطفو

Bem, só quero certificar-me que ninguém deixou armadilhas à nossa espera.
أريد أن أتأكد فقط من عدم وجود فخوخ منصوبة لنا.

Se me acontecer algo, preciso de saber que tu compreendeste o porquê.
إذا حدث أي شيء لي فيجب أن أتأكد بأنك تعرف السبب

Só tenho de saber se os meus amigos estão todos bem.
أريد فقط أن أتأكد من أن أصدقائي على ما يرام

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Mas neste momento tenho de garantir que a minha família está a salvo.
لكن الاَن عليّ أن أتأكد بأن عائلتي سالمة

Estava apenas a tentar assegurar-me que ninguém se magoou e...
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد ..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً

Quero certificar-me de que consigo alguma coisa dele antes das entradas.
أريد أن أتأكد أنني سأتخلص منه قبل أن تأتي المقبلات

Tenho que saber que vais ficar bem enquanto estou fora. Sabes como usar uma destas?
أريد أن أتأكد أنكِ ستكونين بخير عند غيابي هل تعرفين كيفية استخدام هذا؟