"أن أجعل" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer com que
• fazer de
• deixar que
• de fazer
• pedir
• que a
• que eu
• que fazer
• tornar o
• deixar o
• que as
• fazer a
• fazer os
• tornar a
• que o meu

Estou a tentar fazer com que as coisas funcionem, sabes?
أنا أحاول أن أجعل الاشياء تعمل أنت تعلمين ذلك

Tentei fazer com que resultasse, mas tenho saudades do Donovan.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

Todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟

Matar-te como fizeram à mamã e levar-me. Não vou deixar que isso aconteça.
يقتلونك كما فعلوا لأمي ويأخذونني بعيدا, لا أريد أن أجعل هذا يحدث

É lamechas, mas gosto de fazer as pessoas felizes.
يبدوا سخيفاً, ولكنني أحب أن أجعل الناس سعداء

E, como este é um hospital universitário, vou pedir a um dos internos que efectue o exame.
هذا اختبار حوضي , و بما أن هذه مستشفى تعليمية عليّ أن أجعل أحد المستجدين

Pois. Finalmente consegui que a loja de vídeo me pagasse.
نعم، استطعتُ أخيراً أن أجعل متجر الفيديو يدفع لي

Tem que parecer que eu fui ferido durante o ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

Porque sei o que fazer para os outros não se riam tanto de ti.
لأنني أستطيع أن أجعل الآخرين يكفّون عن الإستهزاء بك

Não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً

Posso fazer com que a sua vida valha a pena.
-يمكنني أن أجعل الحياة تستحق أن تعاش من أجلك

Tento fazer com que as minhas peças sejam encenadas. Mas já ninguém vai mais ao teatro.
أنا أكتب ، أحاول أن أجعل مسرحياتي تنتج لكن لا أحد يذهب إلى المسرح بعد الآن

Posso fazer com que o meu pessoal escreva uma libertação com bases médicas.
يمكنني أن أجعل موظّفيني يكتبون إطلاق صراح لأسباب مرضيّة

Não seria correto aos olhos de Deus fazer de vocês soldados.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Porque tento fazer de ti um homem normal normal!
أنا أحاول أن أجعل ! منكَ رجُلاً طبـيعياً

Afinal, não posso deixar que uma experiência de quase morte afecte a minha vida, pois não?
فلا أستطيع أن أجعل تجربة وحيدة للموت أن تغير حياتي بأكملها، أليس كذلك؟

O que importa, é que não posso deixar que os meus ajudantes venham aqui para serem mortos por vocês.
النقطة تكون , أنني لا أستطيع أن أجعل أيدييَ قادمة نحو هنا و أنتم أيها الأولاد تطلقون النار عليهم

Gostava de fazer uma viagem completa.
أتمنى بأنني يمكن أن أجعل رحلة ذهاب وإياب الكاملة فقط مرة.

- Não quero constranger-vos, mas queria pedir desculpas por ter vindo cá na semana passada.
لا أريد أن أجعل هذا الصعب لكني أردت الإعتذار على مجيئي الأسبوع الماضي

Quero que os meus amigos percebam que a China é complicada.
أريد أن أجعل أصدقائي يفهمون: أن الصين معقدة.

deixar a cadeia transformar-me em alguém que eu não reconheceria.
وذلك أن أجعل السجن يحولني الى شخص لا أعرفه

Tenho que fazer a tia Hilda ir a este encontro esta noite.
لابد أن أجعل عمتي تخرج .في هذا الموعد الليلة

Vou tornar o seu último dia aqui o mais confortável possível.
سأحاول أن أجعل يومك الأخير هنا مريحا بقدر المستطاع

Não podia deixar o reino sofrer por minha causa.
لم أستطع أن أجعل المملكة تعاني على حسابي.

Sou bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento ao maior número de pessoas que as desejem ler.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

Posso fazer a minha guitarra soar como um comboio.
أستطيع أن أجعل غيتاري يصدر صوتا شبيها بالقطار

Sou paga para fazer os homens acreditar naquilo que querem acreditar.
وظيفتي أن أجعل الرجال يصدقون ما يريدون أن يصدقوه

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة