"أن اعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber
• saber que
• saber o
• descobrir
• que saber
• eu quero saber
• que eu vou saber

Sim, mas preciso de saber que mais estragos colaterais podemos esperar.
أريد أن اعرف ما مدى الأضرار التي يجب أن نتوقعها

Tenho de saber por que o Bobo apareceu na propriedade.
يجب أن اعرف لماذا ظهر .بوبو. فجأة عند المنزل

Tenho a responsabilidade de saber por que veio até cá para enterrar um homem.
أنا عندي مسؤولية أن اعرف لماذا جئت طول الطريق هنا لدفن رجل.

Mas se este homem fosse meu pai, gostava de saber.
لكن لو أن هذا الرجل كان أبي لأردت أن اعرف ذلك

Gostaria de saber um pouco mais sobre ti para além do teu jeito para arranjar carros.
فقط أريد أن اعرف عنك عدا عن حقيقة أنك تستطيع إصلاح سيارة قديمة

O que se passa, Jaime? Diz-me, preciso de saber.
ما الذي يحدث جيمي, فقط أخبريني, أحتاج أن اعرف

Mas gosto de saber que tinha essa opção.
و لكن أنا أحب أن اعرف ذلك بالإضافة أنني املك الاختيار

Preciso de saber como entrou neste escritório e roubou as respostas, Chuck.
يجب أن اعرف كيف دخلت إلى المكتب يا تشاك و سرقت الأجوبة

Preciso de saber que estripe do vírus tens.
أريد أن اعرف أيّ فصيلة من الفيروس مصاب أنت بها أو ان كنت مصاب بالفيروس

Eu fazia este trabalho muito antes de saber que existiam vampiros, e vou continuar a fazê-lo.
هي، أنا أَعْملُ هذا الشغلِ من قبل أن اعرف بفترة طويلة حول مصاص الدماء، وسَأَستمرُّ بعَمَلي.

Devia de saber que ele não aguentava com a cena de sermos amigos.
كان علي أن اعرف إنه لا يستطيع التحكم بالصداقه

Isso era antes de saber que tinhas um tumor cerebral.
هذا قبل أن اعرف أنك مصاب بورم في المخ

Preciso de saber, não posso ficar aqui sentada o dia todo pasmada a olhar para ele.
أريد أن اعرف ، لا استطيع الجلوس طوال اليوم مُحدقتاً عليه.

É bom saber que tenho uns pais tão atenciosos e carinhosos.
من الجميل أن اعرف اننى املك والدين عطوفين مثلكما

Eu deveria saber que isto é uma estratégia Luxan
كان يجب أن اعرف أن هذا تكتيك لكسيان

Preferia passar fome, a saber que a minha comida foi paga... pelas expectativas diminuídas do povo americano.
أنا أفضل أن أجوع نفسي من أن اعرف أن طعامي قد دفع ثمنه من قبل تطلعات ضئيلة للجمهور الأمريكي

Quero saber o que isto está a fazer no meu lago?
أُريد أن اعرف ما يفعله ذلك الشيء في بُحيرتي ؟

E estou a tentar descobrir se valerá a pena.
لكني أحاول أن اعرف اذا كانت تستحق التكلفه.

Quero confiar em ti... mas... tenho que saber que me estás a dizer a verdade.
أريد أن أثق بك ولكن يجب أن اعرف اذا كنت ستخبرني بالحقيقة

Mas eu quero saber se � o que tu queres.
لكنني اريد أن اعرف إن كنت جيدا بالنسبة لك

- Como é que eu vou saber?
-كيف لى أن اعرف ؟