"أول شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• a primeira coisa
• logo
• primeira coisa que
• Para começar
• Antes de mais
• Em primeiro lugar
• primeira coisa a

Estão prontos? a primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

a primeira coisa é que o grande mito, o número um, é que não é realmente um crime.
أول شيء هو أن الخرافة الكبيرة، رقم واحد، هي أن الفساد في الواقع ليس حقاً جريمة.

Então, a primeira coisa que procuro é um relacionamento entre um humano e uma máquina que seja extremamente crítico.
إذًا أول شيء سأبحث عنه هو إن كانت هنالك علاقة بين البشر والآلة تلعب دورًا مهمًّا جدًا.

Bem, se... se o resultado for satisfatório, começa logo amanhã de manhã.
حسنا ، اذا.. إذا كانت درجاته كبيره أول شيء غدا صباحا

Vai estar na sua secretária logo de manhã, senhor.
لاتخذلني ستكون أول شيء على مكتبك صباحاً سيدي

Para começar tens de mudar.
أول شيء نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُة لو حبيت أَنْ تَتغيّرَ.

Antes de mais, posso ensinar-lhe a ter modos.
أول شيء يمكنني أن أعلمك بعض السلوك الحسن.

Em primeiro lugar, temos de observar o sistema e ver onde estão as pequenas coisas que podemos resolver, com a fricção, onde é que podemos eliminar a fricção?
علينا أول شيء أن ننظر في النظام ونرى أين توجد أشياء صغيرة نستطيع إصلاحها مع وجود الاحتكاك، أين يمكننا إزالة الإحتكاك؟

Qual é a primeira coisa que vês quando conheces alguém?
ما هو أول شيء تراه عندما تلتقي بشخصاً ما؟

Qual seria a primeira coisa que farias se tivesses tinta nas mãos?
الذي أول شيء أنت تَعمَلُ إذا حَصلتَ على الطلاءِ على أيديكَ؟

a primeira coisa temos de fazer é livrarmo-nos do carro.
أول شيء علينا فعله هو التخلص من هذه السياره

a primeira coisa a saber sobre os violadores, é que são cobardes.
و أول شيء عليك أن تفهمه عن المغتصبين هو أنهم ضعفاء

a primeira coisa a fazer, é descobrir a fonte desta tecnologia.
أول شيء علينا أن نفعله هو إيجاد مصدر هذه التقنية

a primeira coisa que nos ensinam é que, independentemente do que façamos, temos de manter as mãos fora da zona perigosa.
أول شيء يعلمونك إياه في فترة التدريب هو أنه بغض النظر عمّا تفعله أبعد يديك عن منطقة الخطر هذه

Vemo-la logo. Entramos nela mediatamente, a simetria reflexiva na água.
أول شيء نراه هو الإنعكاس التماثلي في الماء.

Ligámos logo de manhã para o banco e descobrimos que foi despedido ontem à noite.
نعم.. سألنا بالمصرف الذي يعمل به أول شيء هذا الصباح ولم نحصل منهم غير انه رحل منذ ليلة أمس

logo de manhã, temos a nossa primeira sessão de psicanálise.
أول شيء غداً سوف تبدأ دورتنا الأولى من التحليل النفسي

Hush, não devemos. Amanhã logo pela manhã, falarei severamente com a signora.
أصمتي,لايجب أن نتحدث في ذلك.أول شيء, سأفعله بالصباح,هوالتحدث مع السيدة

logo que o Francis teve dinheiro, saiu a correr e comprou rosas para mim.
أوه، فرانسيز. هو يَحْصلُ على قليلاً من مال و أول شيء تريد القيام به

Para começar, tem de ligar o taxímetro.
أول شيء عليك القيام به هو تشغيل العدّاد اللعين

Olhem, Antes de mais, eu não sou mãe de nenhum de vocês, ok?
لتدركوا , أول شيء لست والدة لأي أحد منكم هنا , حسنا ؟

Em primeiro lugar, a Betty nunca se apaixonaria por um actor de telenovela.
أول شيء ماكانت بيتي لتقع في غرام بطل مسلسل