"أيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja lá
• nenhum
• quer que
• Quem quer
• o que quer
• importa
• queiras
• for
• faz
• sejam
• qual
• qualquer
• nenhuma

Seja lá o que for, é melhor que seja bom.
أيًا كان هذا، من الأفضل أن يكون شيئًا جيدًا

Ela já leu os teus relatórios e nenhum dos meus.
لقد قرأت جميع حالاتك ولم تقرأ أيًا من حالاتي.

Quem quer que seja, espero que tenha trazido o pequeno almoço.
أيًا كان من هو بالخارج أرجو أن تكون أحضرت الفطار

O que quer que tenha acontecido entre vocês, não significou nada.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

Talvez chato, ou talvez curioso, seja o que for, isso não importa.
أو ربما أشعر بالملل أو فضولي أيًا كان السبب فلا يهم.

Posso encontrar qualquer parte do território selvagem que queiras.
بوسعي إيجاد أيًا كان ما تبحث عنه بالبرية

Seja como for, acreditamos que é um objeto natural, mas não podemos provar que não seja uma coisa artificial.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

E depois metê-lo no comboio, ou num autocarro, tanto faz
ثم تصعد على متن القطار، أو الحافلة أو أيًا يكن

Seja lá quem for que concluiu a autópsia do congressista para o FBI em Mississipi fez um trabalho horroroso.
أيًا كان من أجرى التشريح لجثة عضو الكونجرس من أجل المباحث الفيرالية في ميسيسيبي قام بعمل شنيع

São os símbolos que vi no rosto do tipo no inferno, ou Seja lá onde for aquele lugar.
هذه رموز رأيتها على وجه الرجل الميت في الجحيم أو أيًا كان المكان الذي أخذني إليه

Seja lá o que for, não o faças novamente.
أيًا كان ما ستفعله إياك أن تعيد تشغيله

Quem fez isto não vai a lado nenhum. Nós vamos encontrá-lo. Hoje?
انظر، أيًا كان مَن فعل ذلك لن يذهب لأيّ مكان، سنجده

Isso significa que Jonah estava a dizer a verdade, e, portanto, Jonah não pode ter nenhum desses dois cristais.
وهذا يعني أن جونا كان يقول الحقيقة عنها، لذلك لا يمكن أن يملك أيًا من هؤلاء.

O que quer que fosse, foi morto antes de terminar o trabalho.
أيًا كان ما يرد فعله فقد تم قتله قبل أن ينهيه

Quem quer que me tenha incriminado, deixou isto para trás.
أيًا كان من أوقع بي، لقد خلفوا هذا ورائهم

Quem quer que aquela mulher seja, parece ser o alvo.
أيًا كانت تلك المرأة فمن الواضح أنها كانت الهدف

Não importa o que ela te fez, tens de o enfrentar.
اسمعي, أيًا ما كان قد فعلته بك, يجب أن تقاوميه

Volta para a cave da tua mãe onde podes tocar guitarra de ar, ou outra coisa que queiras tocar.
والعودة لقبو أمك للعب على الجيتار أو أيًا كان ما تلعب عليه

Seja quem for que tirou estas fotografias sabe a sua rotina.
أيًا كان من التقط هذه الصورة . يعرف جدولك اليومي

Estou a trabalhar, então porque é que não vais fazer o que um Director de Produção faz?
أنا أعمل، لذا لمَ لا تذهب وتعمل أيًا يكن مايعمله مدير الأنتاج

Precisamos de munições. sejam rápidos.
أيًا ما وجدتموه، عظيمًا كان أو تافهًا نريد كل شيء بسرعة

Contudo, o tio Slate nunca chegara à conclusão de qual era o propulsor responsável por cada um desses erros.
مهما يكن، لم يحدد العم سلايت بدقة أيًا من الدافعات كان المسؤول عن كل خلل.

Não sabem o significado de nenhuma dessas tatuagens, pois não?
أنتِ لا تعرفين معنى أيًا من اوشامك, أليس كذلك؟