"أيّا" - Traduction Arabe en Portugais

• seja lá
• que quer
• quer que
• Quem quer
• qual
• Tanto
• que seja
• Como queiras
• que tu quiseres

seja lá o que forem, vão à superfície para caçar.
أيّا ما كانوا لابد وأنهم يخرجون إلى السطح ليصطادوا

Só porque usaram uma arma para matar ou roubaram ou seja lá o que fizeram para estar aqui, não significa que conhecem as armas.
فقط لأنّكم استخدمتم السلاح هنا لتقتلوا أو تسرقوا أو أيّا كان ما فعلتم لتصلوا هنا، لا يعني ذلك أنّكم تعرفون الأسلحة

Porque, o que quer que seja, não pode ser humano. - Até onde é que isto se propagará? - Mantém-te concentrada.
لأنه أيّا من كان فعل هذا ، لا يمكن أن يكون بشرياً ، إلي أين سوف ينتشر هذا ؟

Se fizesse algo, o que quer que fosse, fazia-o sozinha.
إنقامتبأيّشيء , أيّا كان , فقد قامت به وحدها

Quem quer que seja este homem, ele é importante. E podes apostar, seja qual for o plano, vai ser grande.
أيّا كان هذا الرجل، فهو جادّ، ويمكنك أن تراهن بأنّ ما يخطط له سيكون ضخماً

Seja qual for o resultado das sondagens, tenho que continuar.
أيّا كانت التحسّنات في نتائج الإمتحانات فيجب أن أستغلّها

- Tanto faz. Só quero ser claro naquilo que lhes vou dizer.
أيّا يكن، أريد أن أكون واضحاً حين أخبرهم.

seja lá o que for, deixa-me nervoso.
أيّا كان هذا المكان ،فهو يجعل مؤخرتي تحكّني

Precisa de ir a um "destino de divórcio" de um amigo, seja lá o que isso fôr.
فهي تتولي وجهه طلاق صديق لها. أيّا كان مايعنيه هذا.

seja lá o que estiver a fazer, não o deixarei chegar à mansão do governador.
أيّا كان ما يفعله، من المستحيل، أن أدعه يحظي بمنصب المحافظ.

Comecei, simplesmente, a estar com ela, o que quer que isso significasse, e em qualquer situação que surgisse, e simplesmente ouvia-a.
لذلك بدأت بأن أكون معها أيّا كان يعنيه ذلك، وأيّما ظرفٍ يطرأ، أن أستمع لها حقا.

O que quer que tenha batido neste hidrante bateu depois de tê-lo feito ficar invisível
أيّا كان من صدم ذلك الخرطوم فإنه صدمه بعد أن أصبح غير مرئياً

Eu não sei. Eu só... eu tenho que achar o que quer que tenha feito isso.
عليّ أن أجد أيّا كان الذي فعل ذلك أنا فقط ..

Quem quer que estivesse no barco não é lá muito inteligente.
أيّا كان الذي على متن القارب فلم يكن ذكياً

Seja qual for a razão, estou convencido de que trouxe reforços.
أيّا كان السّبب، أنا على يقين من أنّها أحضرت الدّعم

Tu sabes, o Joaquim mata o Rakim, Tanto faz... mas, é o que é.
هذا بمثابة القتل الرحيم، أو أيّا كان. لكن، يبقي الوضع كما هو.

Pois, pois, Como queiras.
نعم، نعم، أيّا كان