"أيُّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Qual
• qualquer
• nenhum
• nenhuma
• - Que
• algum
• Que tipo

Superintendente, é uma pergunta imprópria à Qual não vou responder.
أيها المشرف، هذا سؤال غير لائق، وليس لدي أيُّ نية للإجابة عليه

Qual destas carpetes ficaria melhor no apartamento novo?
أيُّ واحدةٍ من هاتين السجادتين مناسبة أكثر للشقة الجديدة ؟

Para onde quer que vás, é sempre a mesma história. Não têm qualquer respeito.
أيُّ مكانٍ تذهبين له نفس الشّيء، لا إحترامٌ لعين.

E qualquer das partes pode abandonar quando queira.
و أيُّ طَرَف يُمكنهُ الانسحاب في أي وَقت

nenhum dos homens do turno da noite reconheceu a vítima.
. لم يتعرّف أيُّ من المناوبون للمساء على ضحيّنتا

não tenho rede nenhuma. Merda. Toma conta dele, ok?
ليس لديّ أيُّ إشاره اللعنه , راقبه فقط , حسناً ؟

- Que taco era aquele?
أيُّ مضرب ذاك - مضرب متوسط انحناء الرأس -

E quando der a cura aos aflitos, e ver que funcionou, saberá com Qual irmão realmente se importa com o povo.
و عندما تُعطيهم العلاج و يرى الناس أنه شافياً ستعلمين أيُّ أخ هو من يكترث لمصلحة الرعية.

E saberá Qual irmão apoiar.
و ستعلمى أيُّ اخٍ يحريّ عليكِ الوقوف بجانبهُ.

Escolheu Qual primo vai ser o chefe da energia? Não.
أأخترتَ أيُّ إبنُ عمٍّ سوف تُريده من أجل رئيس هيئة الطاقة؟

Está bem, não me interesso em Qual versão acreditam.
حسناً, لا يهمني أيُّ الروايتين عن ذلكَـ الرجلِ تصدقها

Eu morro, e tu vives. Qual dos dois caminhos será melhor, só Deus sabe."
أيُّ خِيارٌ من هذين أفضل، الله وحده يعلم.

Qual destas raparigas é mais fácil?
أيُّ من هَؤلاء السّيدات سهْلات؟

"Uma essência de vida bem feita consegue possuir qualquer ser humano,
إنها روحٌ مُتقَنة الصنع، بإمكانها إمتلاك أيُّ بشريّ

Sim, e eu espancarei qualquer demónio que te tente arruinar o dia.
أجل، وسأركل مؤخرة أيُّ شيطان سيُفسد زفافكِ عليكِ

E agora não têm qualquer esperança de vir a ser libertados. Acha mesmo que de entre todos não vai haver um que fale?
و لم يعد لديهم الآن أيُّ أملٍ بالحرّية، أتظنّينَ فعلاً ألّا أحدَ من شعبكِ سيتكلّم؟

Não vai haver qualquer piscina, sua rameira estúpida.
لن يكون هُناك أيُّ حوض سباحة أيتُها العاهرة الغبيّة

qualquer mãe ficaria comovida com tal devoção.
أيُّ أم ستكون مقسومة إلى نصفين من هذا التفاني

nenhuma bondade, nenhuma simpatia... nenhum amor.
لايوجد شيء جيد, أو أيُّ طيبة لايوجد بداخله حب.

Não, não posso ir a nenhum lado!
كلّا, كلّا, لا استطيع أن أذهب إلى أيُّ مكان

- Que tipo de roedores?
-‬ أيُّ نوعٍ من القوارضَ تتحدثُ عنه؟ ‫ -‬ لا وجودَ للقوارض,

Não há risco algum em roubar meias de seda.
لا يوجد أيُّ مخاطرة، في سرقة بضعة جوارب

Que tipo de monstro deixa o cão sem água e comida?
أيُّ نوع من الوحوش يترك كلبه بدون ماءٍ، أو أكل؟