"إجابة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma resposta
• a resposta
• responde
• responder a
• resposta para
• atende
• atender
• respondeu
• respostas
• Isso
• responda
• respondes
• responderes
• resposta a
• responder à

É uma resposta difícil, e ainda não tenho a resposta perfeita.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

Mas o percurso para uma resposta tem sido bastante estranha.
و لكن رحلة البحث عن إجابة بدأت بصورة غريبة

Hoje, a humanidade responde a perguntas que não se põe.
الإنسانية تحيا على إجابة أسئلة لم تُسأل.

Podem imaginar que, para a Zâmbia completa, responder a essa única questão
تستيع أن تتخيل ذلك, لكامل دولة زامبيا, إجابة ذلك السؤال فقط

Talvez tenha uma resposta para Isso. Quer dizer, então, crianças.
قد يكون لدي إجابة لهذا أعني بربكم يا أطفال

Ninguém atende. Pode estar a tomar banho.
لا إجابة, قد يكون يستحم أو يقوم بعمل شيء ما

Sei que é mais fácil atender as preces de um homem... que atendeu as preces de outros homens.
نحن نعلم أنه من الأسهل إجابة دعوات الرجل الذي يلبي طلبات الآخرين

Havia uma resposta óbvia, mas o que Jobs respondeu atordoou o jornalista.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.

Depois dividimos a plateia em grupos de cinco, e pedimos-lhes que chegassem a uma resposta em grupo.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Porque não me dão uma resposta simples e directa?
و لماذا لا يعطينى أحد إجابة مباشرة بسيطة.

Desculpe: esteve, ou não esteve. "Supostamente" não é uma resposta.
آسفة هل كنتَ هناك أم لا, أريد إجابة قاطعة

Há razões práticas para querermos saber a resposta a esta pergunta.
الآن. هناك أسباب عملية للرغبة في معرفة إجابة هذا السؤال.

Muito bem. Queres a resposta curta ou a longa?
حسناً، هل تريد إجابة مطولة أم إجابة قصيرة؟

Prometi respeitar a sua privacidade, mas já se passaram oito horas e ela não me responde.
لكن لثمان ساعات، اتّفاقنا على وسيلة الاتّصال قد ولّى من دون إجابة.

Tem alguma forma de responder a Isso sem te irritar?
هل هناك إجابة علي هذا السؤال لن تجعلك مجنونة؟

Não temos resposta para a questão que se nos coloca:
وليس لدينا إجابة عن السؤال الذي يدور في عقولنا

Não atende o telefone. Sem morada.
لا إجابة على الهاتف النقال ولا يوجد عنوان

E a única coisa que me impediu de atender a essas orações, eram as vozes dos homens nos outros quartos...
والشيء الوحيد الذي أبقاني ،من إجابة تلك الصلوات

O meu gabinete tenciona acusar Clay Shaw de perjúrio nas quinze respostas aqui ouvidas hoje, pois todas elas foram falsas.
مكتبي يتهم كلاي شو بشهادة الزور الصريح في 15 إجابة قدمها هذا اليوم ليس بينها كلمة واحدة حقيقية

Isso não é um teste não existe resposta errada
إنه ليس اختبارًا ولن يكون هناك إجابة خطأ

Não, eu quero que responda primeiro às minhas perguntas.
لا ، إننى أريد إجابة على أسئلتى أولاً ، سيدى الفارس

Depois, és tu que respondes às perguntas dele.
ثم تحصل على إجابة جميع أسئلته. كيف هذا الصوت؟

Estou a fazer-te uma proposta. Basta responderes sim ou um não.
انا أقدم لك إقتراح مباشر وكل ما أريدة إجابة مباشرة نعم أم لا

do que alguma vez soubémos. E somos capazes, finalmente, de responder à pergunta
أكثرَ مما كنا نعرفه سابقاً. ها نحنُ قادرون، أخيراً، على إجابة السؤال